Etimologia e Storia di si

“such,” una parola latina inserita tra parentesi in una citazione stampata per richiamare l’attenzione su un errore nell’originale; letteralmente “così, in questo modo,” legata o enfatica rispetto a si “se,” dalla radice ricostruita *so- “questo, quello” (origine anche dell’inglese antico sio “lei”). È stata usata regolarmente nelle pubblicazioni inglesi dal 1876, forse per influenza di un uso simile in francese (1872).

[I]t amounts to Yes, he did say that, or Yes, I do mean that, in spite of your natural doubts. It should be used only when doubt is natural; but reviewers & controversialists are tempted to pretend that it is, because (sic) provides them with a neat & compendious form of sneer. [Fowler]

[In] sostanza, significa Sì, ha detto proprio così, o Sì, intendo proprio questo, nonostante i tuoi naturali dubbi. Dovrebbe essere usata solo quando il dubbio è naturale; ma i recensori e i polemisti sono tentati di fingere che lo sia, perché (sic) offre loro una forma elegante e concisa di derisione. [Fowler]

Sic passim significa “in generale così in tutto” (vedi passim).