Etimologia e Storia di spoon

Il termine medio inglese spon deriva dall'antico inglese spon, che significava "pezzo, scheggia, truciolo, scheggia di legno" (un significato ormai obsoleto). La sua origine si trova nel proto-germanico *spe-nu-, che ha dato vita anche all'antico norreno spann, sponn ("pezzo, scheggia"), allo svedese spån ("un cucchiaio di legno"), all'antico frisone spon, al medio olandese spaen, all'olandese spaan, all'antico alto tedesco span e al tedesco Span ("pezzo, scheggia"). In passato, si pensava che derivasse dalla radice indoeuropea *spe- (2), che significava "pezzo di legno lungo e piatto" (da cui il greco spathe "vanga", e forse anche il greco sphēn "cuneo", ma si veda spheno-).

Nel medio inglese, il termine era usato anche per indicare "una tegola per il tetto". Come nome per un tipo di utensile da cucina, che consiste in una parte concava e un manico, è attestato in inglese intorno al 1300 (in antico inglese potrebbe essere stato chiamato metesticca). Si ritiene che questo significato derivi dall'antico norreno sponn, che indicava sia "cucchiaio" che "pezzo, tegola". L'evoluzione verso il significato di utensile da cucina è specifica del medio inglese e delle lingue scandinave, anche se il medio basso tedesco spon significava "spatola di legno".

Essere nato with a silver spoon in one's mouth, cioè "nella ricchezza", è attestato almeno dal 1719 (Goldsmith, 1765, scrive: "un uomo nasce con un cucchiaio d'argento in bocca, e un altro con un mestolo di legno").

Bihoueth hire a ful long spoon That shal ete with a feend. [Chaucer, c. 1395]

Ci vuole un cucchiaio molto lungo Per mangiare con un diavolo. [Chaucer, circa 1395]

Nel 1715, il verbo spoon (n.) significava "prendere o servire con un cucchiaio." L'accezione "corteggiare, flirtare in modo sentimentale" appare nel 1831, come formazione retroattiva da spoony (adj.), che significa "morbido, sciocco, poco intelligente, eccessivamente sentimentale." L'idea di "stare vicini," simile a due cucchiai impilati (con la parte concava di uno rivolta verso l'altro), è documentata nel 1870 in un racconto di sopravvivenza ad Andersonville durante la Guerra Civile Americana; l'espressione lie spoon-fashion è attestata dal 1814. Correlati: Spooned; spooning.

SPOON-WAYS. In slave-ships, stowing the poor wretches so closely locked together, that it is difficult to move without treading upon them. [Smyth, "Sailor's Word-Book," 1867]

SPOON-WAYS. Nei bastimenti negrieri, i poveri disgraziati venivano stipati così strettamente insieme che era difficile muoversi senza calpestarli. [Smyth, "Sailor's Word-Book," 1867]