Pubblicità

Significato di sleeper

dormiente; persona che dorme; sonnolento

Etimologia e Storia di sleeper

sleeper(n.)

In medio inglese slepere, derivato dall'antico inglese slæpere, che significa "colui che dorme, chi è incline a dormire profondamente o a lungo." Si tratta di un sostantivo agente derivato dal verbo sleep.

Il significato di "cosa dormiente o inattiva" risale agli anni '20 del 1600. Quello di "vagone ferroviario dotato di cuccette in cui si possono preparare letti" appare nel 1875 (probabilmente un'abbreviazione di sleeper car, attestata già nel 1839).

Il senso di "qualcosa la cui importanza si rivela maggiore del previsto" è documentato nel 1892, originariamente nel gergo sportivo americano, probabilmente derivato da un precedente (1856) significato nel gergo del gioco d'azzardo che indicava una "carta vincente inaspettata." L'accezione di "spia, agente nemico, terrorista, ecc. che rimane sotto copertura a lungo prima di realizzare il suo scopo" è attestata nel 1955, in riferimento agli agenti comunisti nell'Occidente.

Il significato di "trave orizzontale robusta" risale circa al 1600, ma alcuni suggeriscono che potrebbe trattarsi di una parola diversa.

Voci correlate

sleep(v.)

Inglese medio slepen, dall'inglese antico slæpan "addormentarsi o cadere in sonno; giacere o rimanere dormiente o inattivo" (verbo forte di classe VII; passato slep, participio passato slæpen), dal proto-germanico *slēpanan (anche dell'antico sassone slapan, dell'antico frisone slepa, del medio olandese slapen, dell'olandese slapen, dell'antico alto tedesco slafen, del tedesco schlafen, del gotico slepan "dormire"), dal PIE *sleb- "essere debole, dormire," che forse è connesso alla radice *sleg- "essere lento, essere languido," fonte di slack (agg.).

Correlato: Slept; sleeping. Non esiste una forma cognata del verbo nelle lingue scandinave. Il verbo e il sostantivo sono parole diverse in latino (dormire/somnus) e greco. La radice PIE abituale è *swep-.

Il significato "riposare come nella tomba" è dall'inglese antico. In riferimento alle parti del corpo, "essere intorpidito per arresto della circolazione," tardo inglese antico. Il senso di "fornire o offrire sistemazioni per dormire" è del 1848, inglese americano.

Dormire sleep in "rimanere a letto al mattino" è del 1827; dormire sleep out "trascorrere la notte all'aperto" è del 1852. Dormire sleep (something) off "rimuovere gli effetti dormendo" è dal 1760 (sleep out nello stesso senso è dal 1550s). Dormire sleep on su qualche questione "rimandare la decisione al giorno successivo" è dal 1510s, forse suggerendo una guida in sogno.

Dormire Sleep with "fare sesso con" è nell'inglese antico:

Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Laws of King Alfred, c. 900]
Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Leggi di re Alfredo, c. 900]

Dormire sleep around "avere rapporti sessuali occasionali con più partner" è attestato dal 1928.

    Pubblicità

    Tendenze di " sleeper "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "sleeper"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sleeper

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "sleeper"
    Pubblicità