Significato di sleek

sleek:

liscio; lucido; elegante

Etimologia e Storia di sleek

sleek(adj.)

"liscio, lucido, morbido" (riferito a parti del corpo, capelli, pelle, ecc.), a partire dagli anni '80 del Cinquecento, una variante del medio inglese slike "lucido, liscio" (vedi slick (agg.)). Inizialmente usato per descrivere il pelo di animali sani (Shakespeare, parlando di Bottom con la testa d'asino); applicato alle persone negli anni '30 del Seicento, con il significato di "carnoso e dalla pelle liscia." Il significato figurato riferito a persone o personalità, "scivoloso, adulatore, lusinghiero," risale agli anni '90 del Cinquecento.

The form slick is related to sleek much as crick (n.2) is related to creek (n.), but is in fact the more orig. form, until recently in good literary use, and still common in colloquial use (the word being often so pronounced even though spelled sleek), but now regarded by many as somewhat provincial ... [Century Dictionary, 1895]

La forma slick è correlata a sleek proprio come crick è correlata a creek (sost.), ma in realtà è la forma più originale, fino a poco tempo fa in buon uso letterario, e ancora comune nell'uso colloquiale (la parola viene spesso pronunciata così anche se scritta sleek), ma ora è considerata da molti un po' provinciale ... [Century Dictionary, 1895]

Anche da: 1580s

sleek(v.)

"rendere liscia e lucida la superficie," metà del 15° secolo, sleken, una variante di slick (verbo), che deriva dal latino licibricinnulo; vedi anche sleek (aggettivo). Correlati: Sleeked; sleeking. L'alternativa sleeken appare negli anni '20 del 1600.

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

creek(n.)

metà del XV secolo, creke "inserto stretto in una costa," alterato da kryk (inizio XIII secolo; nei nomi di luogo dal XII secolo), probabilmente dal norreno antico kriki "angolo, nicchia," forse influenzato dall'anglo-francese crique, a sua volta da una fonte scandinava tramite il normanno. Forse ultimamente correlato a crook e con una nozione originale di "pieno di curve e svolte" (confronta il svedese dialettale krik "angolo, curva; creek, cove").

Esteso a "inserto o braccio corto di un fiume" negli anni '70 del 1500, il che probabilmente portò all'uso per "piccolo ruscello, ruscello" in inglese americano (anni '20 del 1600). Negli Stati Uniti comunemente pronunciato e in passato a volte scritto crick. Usato anche lì e in Canada, Australia, Nuova Zelanda per "ramo di un fiume principale," possibilmente dagli esploratori che risalivano i fiumi principali e vedevano e annotavano le bocche dei tributari senza sapere che spesso erano fiumi estesi di per sé.

La frase slang up the creek "in difficoltà" (spesso specialmente "incinta") è attestata dal 1941, forse originariamente slang delle forze armate per "perso durante una pattuglia," o forse una versione pulita del più vecchio up shit creek nello stesso senso (per cui vedere shit (n.)).

crick(n.1)

"crampi dolorosi e rigidità in alcune parti del corpo (soprattutto nel collo) che rendono difficile il movimento," inizio del XV secolo, di origine incerta; l'Oxford English Dictionary [2a ed. cartacea, 1989] dice "probabilmente onomatopeico." The Middle English Compendium indica cognati scandinavi che significano "angolo, piega."

slick(adj.)

Metà del XIV secolo, slike, "liscio, lucido, setoso" (riferito a pelle o capelli), probabilmente derivato da una parola dell'inglese antico non documentata, collegata a slick (verbo). Il significato di "liscio, plausibile" appare negli anni '90 del '500, degradando entro il 1807 in "abile nella menzogna." Quello di "di prima classe, eccellente" risale al 1833. Correlati: Slickly; slickness.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " sleek "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "sleek"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sleek