Etimologia e Storia di sleep

Inglese medio slepen, dall'inglese antico slæpan "addormentarsi o cadere in sonno; giacere o rimanere dormiente o inattivo" (verbo forte di classe VII; passato slep, participio passato slæpen), dal proto-germanico *slēpanan (anche dell'antico sassone slapan, dell'antico frisone slepa, del medio olandese slapen, dell'olandese slapen, dell'antico alto tedesco slafen, del tedesco schlafen, del gotico slepan "dormire"), dal PIE *sleb- "essere debole, dormire," che forse è connesso alla radice *sleg- "essere lento, essere languido," fonte di slack (agg.).

Correlato: Slept; sleeping. Non esiste una forma cognata del verbo nelle lingue scandinave. Il verbo e il sostantivo sono parole diverse in latino (dormire/somnus) e greco. La radice PIE abituale è *swep-.

Il significato "riposare come nella tomba" è dall'inglese antico. In riferimento alle parti del corpo, "essere intorpidito per arresto della circolazione," tardo inglese antico. Il senso di "fornire o offrire sistemazioni per dormire" è del 1848, inglese americano.

Dormire sleep in "rimanere a letto al mattino" è del 1827; dormire sleep out "trascorrere la notte all'aperto" è del 1852. Dormire sleep (something) off "rimuovere gli effetti dormendo" è dal 1760 (sleep out nello stesso senso è dal 1550s). Dormire sleep on su qualche questione "rimandare la decisione al giorno successivo" è dal 1510s, forse suggerendo una guida in sogno.

Dormire Sleep with "fare sesso con" è nell'inglese antico:

Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Laws of King Alfred, c. 900]

Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Leggi di re Alfredo, c. 900]

Dormire sleep around "avere rapporti sessuali occasionali con più partner" è attestato dal 1928.

Il termine inglese medio slep deriva dall'inglese antico slæp, che indicava uno "stato di quiescenza delle funzioni volontarie e consapevoli; sonnolenza, inattività." La sua origine si trova nel proto-germanico *slepaz, legato alla radice di sleep (verbo). È simile a termini affini come l'antico sassone slap, l'antico frisone slep, il medio olandese slæp, l'olandese slaap, l'antico alto tedesco slaf, il tedesco Schlaf e il gotico sleps.

Intorno al 1200, il termine cominciò a essere usato per indicare "un periodo di sonno." A partire dalla fine del XIV secolo, è stato personificato in inglese, ispirandosi a figure come il latino Somnus e il greco Hypnos. Già nell'inglese antico si trovano usi figurati per descrivere il "riposo della morte." Un'espressione eufemistica come put (a pet animal) to sleep, che significa "uccidere senza dolore," è documentata dal 1884 (put to sleep forever). Un'immagine simile si ritrova in cemetery.

Sleep deprivation è attestato dal 1906. Il termine Sleep-walker, che significa "somnambulo," compare nel 1747; la prima registrazione di sleep-walking risale al 1797. Sleep apnea è documentato nel 1976. L'espressione in (one's) sleep, usata per indicare "facilmente," appare come iperbole nel 1953. Sleep apnea è attestato nel 1916.