Significato di sleeping

sleeping:

dormiente; stato di sonno; malattia del sonno

Etimologia e Storia di sleeping

sleeping(adj.)

Attorno al 1300, il termine è stato coniato come aggettivo al participio presente dal verbo sleep. Sleeping Beauty (1729) è l'opera di Perrault La belle au bois dormant. L'uso di Sleeping per descrivere malattie caratterizzate da condizioni morbose risale alla fine del XIV secolo.

It is ill wakyng of a sleapyng dogge. [Heywood, 1562]

È pericoloso svegliare un cane che dorme. [Heywood, 1562]

It is nought good a slepyng hound to wake. [Chaucer, c. 1385]

Non è affatto saggio svegliare un cane addormentato. [Chaucer, circa 1385]

Anche da: c. 1300

sleeping(n.)

"fatto, stato o condizione di dormire o essere addormentati," c. 1300, sostantivo verbale da sleep (v.). Sleeping-pill è attestato dagli anni 1660 (sleeping-drink dagli anni 1560; polvere per dormire entro il 1709); sleeping-bag, di pelle o pelliccia, usato dagli esploratori nelle regioni ghiacciate, è dal 1850; sleeping sickness come una specifica malattia tropicale africana è registrata nel 1875 (precedentemente sleepy sickness, 1803).

Anche da: c. 1300

Voci correlate

sleep(v.)

Inglese medio slepen, dall'inglese antico slæpan "addormentarsi o cadere in sonno; giacere o rimanere dormiente o inattivo" (verbo forte di classe VII; passato slep, participio passato slæpen), dal proto-germanico *slēpanan (anche dell'antico sassone slapan, dell'antico frisone slepa, del medio olandese slapen, dell'olandese slapen, dell'antico alto tedesco slafen, del tedesco schlafen, del gotico slepan "dormire"), dal PIE *sleb- "essere debole, dormire," che forse è connesso alla radice *sleg- "essere lento, essere languido," fonte di slack (agg.).

Correlato: Slept; sleeping. Non esiste una forma cognata del verbo nelle lingue scandinave. Il verbo e il sostantivo sono parole diverse in latino (dormire/somnus) e greco. La radice PIE abituale è *swep-.

Il significato "riposare come nella tomba" è dall'inglese antico. In riferimento alle parti del corpo, "essere intorpidito per arresto della circolazione," tardo inglese antico. Il senso di "fornire o offrire sistemazioni per dormire" è del 1848, inglese americano.

Dormire sleep in "rimanere a letto al mattino" è del 1827; dormire sleep out "trascorrere la notte all'aperto" è del 1852. Dormire sleep (something) off "rimuovere gli effetti dormendo" è dal 1760 (sleep out nello stesso senso è dal 1550s). Dormire sleep on su qualche questione "rimandare la decisione al giorno successivo" è dal 1510s, forse suggerendo una guida in sogno.

Dormire Sleep with "fare sesso con" è nell'inglese antico:

Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Laws of King Alfred, c. 900]

Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Leggi di re Alfredo, c. 900]

Dormire sleep around "avere rapporti sessuali occasionali con più partner" è attestato dal 1928.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " sleeping "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "sleeping"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sleeping