Etimologia e Storia di soldier

Intorno al 1300, souder, soudiour, che significava "uomo di combattimento, chi è impegnato nel servizio militare." Proveniva dal francese antico soudier, soldier e dalle varianti anglo-francesi, che indicavano "chi serve nell'esercito per pagamento." Questo a sua volta derivava dal latino medievale soldarius, che significava "un soldato" (da cui anche lo spagnolo soldado e l'italiano soldato). Letteralmente, si traduceva come "chi riceve uno stipendio," dal latino tardo soldum, un uso esteso dell'accusativo di solidus, il nome di una moneta d'oro romana, che indicava propriamente "moneta di metallo spesso o solido," e non di lamina sottile (vedi solid (adj.)).

Il -l- è diventato regolare in inglese dalla metà del XIV secolo, in imitazione del latino. Tuttavia, la vecchia pronuncia è rimasta nei varianti ortografici del XVI-XVII secolo come sojar, soger, sojour. La forma colloquiale sojer appare in stampa durante la Guerra Civile Americana (Willie e Joe dicono sempre sojer nei fumetti di Bill Mauldin sulla Seconda Guerra Mondiale).

Il francese moderno soldat è stato preso in prestito dall'italiano e ha sostituito il termine francese più antico. Questo è solo uno dei tanti termini militari (e non solo) che il francese ha acquisito durante le Guerre Italiane all'inizio del XVI secolo, come alert, arsenal, colonel, infantrie, sentinel.

Nel significato di "chi obbedisce agli ordini di un altro e combatte per la sua causa," il termine è usato dal XIV secolo, inizialmente soprattutto nel linguaggio religioso. Gli usi figurati del XVIII-XIX secolo tendevano verso idee di "corazzato," "combattivo," e, per oggetti e animali, "rossiccio," riferendosi al colore dell'uniforme. Per formiche o termiti che assumono ruoli di combattimento, il termine è attestato già nel 1781.

Tra i vecchi soprannomi gergali per i militari all'inizio del XIX secolo troviamo mud-crusher ("fante"), cat-shooter ("volontario"), fly-slicer ("cavalleggero"), jolly gravel-grinder ("marinaio"). Soldier boy è attestato dal 1861. Old soldier, usato per indicare "chi è esperto o pratico" in qualsiasi campo, risale al 1722.

Negli anni 1640, il verbo soldier è nato con il significato di "servire come soldato". Le accezioni del XIX secolo, come "fingere malattia" o "lavorare in modo scadente o affrettato", sembrano avere origini nautiche. Correlati: Soldiered; soldiering. L'espressione soldier on, che significa "persistere con tenacia", è attestata a partire dal 1954.