Etimologia e Storia di spatulate

"lama larga, piatta e non affilata con un manico," 1520s (inizio del 15° secolo come tipo di strumento medico), dal latino spatula "pezzo largo, spatola," diminutivo di spatha "strumento o arma larga e piatta," dal greco spathē "lama larga e piatta" usata come strumento dai tessitori, ma anche "lama di una spada, lama di un remo, foglia di palma" (vedi spade (n.1)).

Il termine latino puro sembra aver creato qualche difficoltà nella lingua inglese, tanto che a volte è stato anglicizzato in spatule (fine del 14° secolo), spattle (metà del 15° secolo), e anche, con una desinenza modificata, spature (fine del 14° secolo come strumento usato per mescolare medicine), oltre a spartle che è una forma distorta. L'erronea spattular (sostantivo) è attestata dal circa 1600 (per la forma, confronta scapular).