Etimologia e Storia di specialize

Attorno al 1200, il termine "speciale" comincia a essere usato per descrivere qualcosa "dato o concesso in circostanze insolite, eccezionali;" assume anche il significato di "specifico," in contrapposizione a "generale" o "comune." Deriva dall'Old French special, especial, che significano "speciale, particolare, insolito" (XII secolo, in francese moderno spécial), e direttamente dal latino specialis, che vuol dire "individuale, particolare" (da cui anche lo spagnolo especial e l'italiano speziale). Questo termine latino si origina da species, che significa "aspetto, tipo, genere" (vedi species).

Il significato di "distinto dagli altri per una qualità particolare; caro, privilegiato" è attestato già dal 1300 circa. Sempre intorno a quel periodo, si sviluppa anche il senso di "selezionato per un compito importante; scelto appositamente." A metà del XIV secolo, il termine viene usato per descrivere qualcosa di "straordinario, distinto, con un carattere peculiare," legato all'idea di "utilizzato per occasioni speciali;" da qui deriva anche il significato di "eccellente; prezioso."

Verso la fine del XIV secolo, "speciale" inizia a essere usato per indicare qualcosa di "individuale, particolare; caratteristico." Il significato specifico di "limitato in funzione, operazione o scopo" risale al XIV secolo, ma si sviluppa soprattutto nel XIX secolo. L'accezione di "oltre il consueto o ordinario" (come in special edition) compare nel 1840.

Special effects, nel senso hollywoodiano, appare nel 1922, riferendosi a effetti realizzati a teatro piuttosto che in studio:

Many were the well-deserved congratulations received by Mr. Charles Williams regarding the wonderful presentation of "The Four Horsemen of the Apocalypse" at the Futurist, Birmingham. The special effects included rain produced by sprinklers, the noises of the battlefield by the aid of blank maroons and revolver cartridges, and orchestral effects under the guidance of Mr. Alex Cohen which undoubtedly contributed largely to the marked success of the presentation. [The Film Renter & Moving Picture News, Dec. 16, 1922]

Molti sono stati i meritati complimenti ricevuti dal signor Charles Williams per la straordinaria presentazione de "I Quattro Cavalieri dell'Apocalisse" al Futurist di Birmingham. Gli effetti speciali includevano la pioggia prodotta da irrigatori, i rumori del campo di battaglia grazie a razzi di segnalazione e cartucce di rivoltella, e gli effetti orchestrali guidati dal signor Alex Cohen, che hanno senza dubbio contribuito in modo significativo al grande successo dello spettacolo. [The Film Renter & Moving Picture News, 16 dicembre 1922]

Special interest, nel contesto politico statunitense per indicare un "gruppo o un'industria che cerca vantaggi per sé," risale al 1910. Special education, riferito all'insegnamento a chi ha difficoltà di apprendimento a causa di handicap mentali o fisici, è attestato dal 1972. Special pleading compare negli anni '80 del XVII secolo, inizialmente con un significato giuridico preciso, ma oggi è usato in modo più generico e impreciso.

Special pleading. (a) The allegation of special or new matter, as distinguished from a direct denial of matter previously alleged on the other side. ... (c) In popular use, the specious but unsound or unfair argumentation of one whose aim is victory rather than truth. [Century Dictionary]

Special pleading. (a) L'affermazione di una questione speciale o nuova, distinta dalla negazione diretta di quanto precedentemente sostenuto dall'altra parte. ... (c) Nell'uso popolare, l'argomentazione ingannevole ma infondata o ingiusta di chi mira alla vittoria piuttosto che alla verità. [Century Dictionary]

Nel 1831, il termine indicava "l'atto di diventare specializzati, la condizione di differenziazione," ed era un sostantivo derivato da specialize. Il significato biologico di "adattamento a una funzione specifica" risale al 1862. In ambito scientifico e nell'istruzione scientifica, a partire dal 1880, si è evoluto per descrivere "una direzione di tempo ed energie indirizzate verso un particolare canale, escludendo gli altri."

If you peruse the people in the news

The people that the magazines refer to

You'll find that they are naturally soignée

The special ones that all of us defer to

They've each a trait that seems to state first raters

That separates them from the small potaters

["Specialization," lyrics by Sammy Cahn]

Se osservi le persone nei notiziari

Quelle di cui parlano le riviste

Scoprirai che sono naturalmente curate

Le speciali a cui tutti noi ci rivolgiamo

Ognuna di esse ha un tratto che sembra indicare i migliori

Che le distingue dai comuni mortali

["Specialization," testi di Sammy Cahn]

Il -ize è un elemento di formazione delle parole di origine greca usato per creare verbi. In Medio Inglese si trovava come -isen, derivato dall'Old French -iser/-izer, a sua volta proveniente dal tardo latino -izare, e infine dal greco -izein. Questo elemento verbale indica l'azione di compiere ciò che il sostantivo o l'aggettivo a cui è attaccato rappresenta.

La variazione tra -ize e -ise è iniziata nell'Old French e nel Medio Inglese, probabilmente influenzata da alcune parole (come surprise, vedi sotto) in cui la desinenza è francese o latina, non greca. Con il rinascimento classico, l'inglese ha parzialmente ripreso la corretta ortografia greca -z- a partire dalla fine del XVI secolo. Tuttavia, l'edizione del 1694 del dizionario ufficiale dell'Accademia Francese ha standardizzato le ortografie come -s-, influenzando così anche l'inglese.

In Gran Bretagna, nonostante l'opposizione (almeno in passato) dell'Oxford English Dictionary, dell'Encyclopaedia Britannica, del Times of London e di Fowler, -ise rimane la forma dominante. Fowler suggerisce che ciò possa derivare dalla difficoltà di ricordare la breve lista di parole comuni non greche che devono essere scritte con -s- (come advertise, devise, surprise). L'inglese americano ha sempre preferito -ize. Questa variazione ortografica coinvolge circa 200 verbi inglesi.