Etimologia e Storia di star-spangled

"macchiato o cosparso di stelle," negli anni '90 del 1500, da star (sostantivo) + participio passato spangle (verbo); Star-Spangled Banner per "bandiera degli Stati Uniti" è attestato dal 1814, nella poesia di Francis Scott Key (pubblicata nel "Baltimore Patriot" il 20 settembre), in riferimento al bombardamento di Fort McHenry a Baltimora nella notte tra il 13 e il 14 settembre.

The Stars and Stripes developed from the striped flag of Boston's Sons of Liberty, and the blue and white star-spangled standards of George Washington's army. It involved the advice of a Quaker seamstress, the prompting of an American Indian, the timely intervention by Pennsylvania politicians, the inspiration of Francis Hopkinson, and a resolution of the Continental Congress.

These Americans were part of a process of mixed enterprise that combined public effort and private initiative in a way that was typical of the new republic. An American Indian was not reluctant to instruct the rulers of the Colonies on what should be done, and they were quick to respond to his suggestion. A Philadelphia seamstress did not hesitate to criticize the commander-in-chief of the Continental Army, and he was open to her advice. The Continental Congress accepted these contributions in the spirit of the open society that America was becoming. [David Hackett Fischer, "Liberty and Freedom"]

La bandiera a stelle e strisce si sviluppò dalla bandiera striata dei Figli della Libertà di Boston e dagli stendardi blu e bianchi cosparsi di stelle dell'esercito di George Washington. Coinvolse i consigli di una sarta quacchera, l'incoraggiamento di un nativo americano, l'intervento tempestivo di politici della Pennsylvania, l'ispirazione di Francis Hopkinson e una risoluzione del Congresso Continentale.

Questi americani furono parte di un processo imprenditoriale misto che combinava sforzi pubblici e iniziative private, tipico della nuova repubblica. Un nativo americano non esitò a istruire i governanti delle Colonie su cosa dovesse essere fatto, e loro furono pronti a rispondere al suo suggerimento. Una sarta di Filadelfia non esitò a criticare il comandante in capo dell'Esercito Continentale, e lui fu aperto ai suoi consigli. Il Congresso Continentale accolse questi contributi nello spirito della società aperta che l'America stava diventando. [David Hackett Fischer, "Liberty and Freedom"]