Etimologia e Storia di stinger

Il termine medio inglese stingen deriva dall'inglese antico stingan, che significa "pungere, trafiggere o pungere con un punto" (riferito a armi, api, alcune piante, ecc.). La sua origine si trova nel proto-germanico *stingan, che ha dato vita anche all'antico norreno stinga, all'antico alto tedesco stungen ("pungere"), al gotico us-stagg ("pungere fuori"), all'antico alto tedesco stanga e al tedesco stange ("palo, pertica"), oltre al tedesco stengel ("gambo, fusto"). Potrebbe derivare dalla radice indoeuropea *stengh-, una forma nasalizzata della radice *stegh-, che significa "attaccare, pungere, pungere."

In passato, il termine veniva usato anche per riferirsi a serpenti, rospi e mosche (fine del XII secolo). Dopo il XIV secolo, il significato si è specializzato principalmente per gli insetti pungenti. Il senso intransitivo di "avere un pungiglione, essere in grado di pungere" è attestato dal 1735, mentre quello di "essere acutamente doloroso" risale al 1848. Il significato gergale di "imbrogliare, truffare" appare nel 1812. In medio inglese, il termine era usato anche per indicare "avere rapporti sessuali" (metà del XIII secolo).

Si tratta di un verbo forte dell'inglese antico, con il passato stang e il participio passato stungen; successivamente, il passato si è semplificato in stung.