Etimologia e Storia di sting-ray

"una razza, un tipo di pesce legato agli squali e noto per il suo corpo ampio e piatto," inizio del XIV secolo, raie, dall'antico francese raie (XIII secolo) e direttamente dal latino raia. De Vaan descrive questa parola come di origine sconosciuta ma con apparenti cognati nel germanico (medio olandese rogghe, antico inglese reohhe), forse un prestito da una lingua substrato. L'antica etimologia (Century Dictionary, ecc.) sosteneva che il pesce fosse chiamato così per la somiglianza con i raggi di un ventaglio e per la fonte di ray (n.1).

All skates are rays, but all rays are not called skates, this name being applied chiefly to certain small rays of the restricted genus Raia, of both Europe and America. [Century Dictionary]

Tutte le razze sono raggi, ma non tutti i raggi sono chiamati razze; questo nome è applicato principalmente a certe piccole razze del genere ristretto Raia, sia in Europa che in America. [Century Dictionary]

Il termine medio inglese stingen deriva dall'inglese antico stingan, che significa "pungere, trafiggere o pungere con un punto" (riferito a armi, api, alcune piante, ecc.). La sua origine si trova nel proto-germanico *stingan, che ha dato vita anche all'antico norreno stinga, all'antico alto tedesco stungen ("pungere"), al gotico us-stagg ("pungere fuori"), all'antico alto tedesco stanga e al tedesco stange ("palo, pertica"), oltre al tedesco stengel ("gambo, fusto"). Potrebbe derivare dalla radice indoeuropea *stengh-, una forma nasalizzata della radice *stegh-, che significa "attaccare, pungere, pungere."

In passato, il termine veniva usato anche per riferirsi a serpenti, rospi e mosche (fine del XII secolo). Dopo il XIV secolo, il significato si è specializzato principalmente per gli insetti pungenti. Il senso intransitivo di "avere un pungiglione, essere in grado di pungere" è attestato dal 1735, mentre quello di "essere acutamente doloroso" risale al 1848. Il significato gergale di "imbrogliare, truffare" appare nel 1812. In medio inglese, il termine era usato anche per indicare "avere rapporti sessuali" (metà del XIII secolo).

Si tratta di un verbo forte dell'inglese antico, con il passato stang e il participio passato stungen; successivamente, il passato si è semplificato in stung.