Etimologia e Storia di strangler

Intorno al 1300, stranglen significava "soffocare, strangolare, causare la morte per soffocamento," ma veniva usato anche in senso più ampio per "uccidere, macellare." Derivava dal francese antico estrangler, che si traduce in "soffocare, strozzare" (in francese moderno étrangler), e risaliva al latino strangulare, che significava "soffocare, soffocare, frenare, costringere." Questo a sua volta proveniva dal greco strangalaō, che indicava "soffocare, torcere," e derivava da strangalē, che significava "un cappio, una corda, un nodo, un laccio." Era legato a strangos, che significava "legato insieme, intricato, attorcigliato," e proveniva dalla radice ricostruita del proto-indoeuropeo *strengh-, che significava "stretto, angusto; tirare stretto, torcere" (vedi string (n.)). Secondo Beekes, "la radice proto-indoeuropea *strengh- probabilmente significava 'torcere, legare,' e da lì si sarebbe evoluta in 'strappare'."

Il significato figurato di "sopprimere, soffocare" è attestato dagli anni 1610. Il sostantivo che indica "l'atto di strangolare" compare anch'esso negli anni 1610. Correlati: Strangled; strangling.