Etimologia e Storia di strangle-hold

Attorno al 1100, il termine indicava "l'atto di tenere qualcosa"; circa 1200, assunse il significato di "presa, grip," derivando dall'inglese antico geheald (nella variante anglo gehald) che significava "custodia, protezione, sorveglianza." Questo era legato al verbo hold (tenere). L'idea di "luogo di rifugio" si sviluppò attorno al 1200, mentre quella di "luogo fortificato" risale circa al 1300. Il significato di "luogo di prigionia" emerse verso la fine del 1400. Nel contesto della lotta, il termine è documentato dal 1713. Per quanto riguarda il significato legato al telefono, risale al 1961 (on hold), derivando dall'espressione hold the line, che avvertiva l'utente di rimanere in attesa lontano dal ricevitore (1912). L'interpretazione come "ritardo, pausa" è emersa nel 1961 nel contesto del programma spaziale statunitense. L'espressione No holds barred, che significa "senza alcuna restrizione," è documentata dal 1892, inizialmente nel mondo della lotta.

Intorno al 1300, stranglen significava "soffocare, strangolare, causare la morte per soffocamento," ma veniva usato anche in senso più ampio per "uccidere, macellare." Derivava dal francese antico estrangler, che si traduce in "soffocare, strozzare" (in francese moderno étrangler), e risaliva al latino strangulare, che significava "soffocare, soffocare, frenare, costringere." Questo a sua volta proveniva dal greco strangalaō, che indicava "soffocare, torcere," e derivava da strangalē, che significava "un cappio, una corda, un nodo, un laccio." Era legato a strangos, che significava "legato insieme, intricato, attorcigliato," e proveniva dalla radice ricostruita del proto-indoeuropeo *strengh-, che significava "stretto, angusto; tirare stretto, torcere" (vedi string (n.)). Secondo Beekes, "la radice proto-indoeuropea *strengh- probabilmente significava 'torcere, legare,' e da lì si sarebbe evoluta in 'strappare'."

Il significato figurato di "sopprimere, soffocare" è attestato dagli anni 1610. Il sostantivo che indica "l'atto di strangolare" compare anch'esso negli anni 1610. Correlati: Strangled; strangling.