Etimologia e Storia di swipe

Nel 1807, il termine indicava un "colpo pesante, un colpo inferto con le braccia in pieno movimento," in un contesto colloquiale. Potrebbe essere (secondo il dizionario OED, 2a edizione cartacea, 1989) una variante dialettale di sweep (sostantivo), o derivare in parte dall'obsoleto swip, swaip, che significava "colpo, percosse" (in inglese antico swapan), ed era legato all'inglese antico swipu, che indicava "un bastone, una frusta; punizione." Altre possibili origini o influenze includono l'inglese medio swope, che significava "sferzare con ampi movimenti" (riferito a scope, spade, ecc.); oppure l'obsoleto swape, che significava "remo, palo." Tutte queste fonti sembrano essere più o meno collegate.

1825, scozzese, "dare un colpo con un movimento ampio," da swipe (n.). Originariamente colloquiale. Anche "gulp down (una bevanda)," 1829. Il senso slang di "rubare strappando, sottrarre" è del 1885, inglese americano, nel gergo carcerario:

The blokes in the next cell, little Charley Ames and the Sheeney Kid, they was hot to try it, and swiped enough shoe-lining out of shop No. 5, where they worked, to make us all breeches to the stripes. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, June 1885]

I tipi nella cella accanto, il piccolo Charley Ames e il Sheeney Kid, erano ansiosi di provarci, e rubarono abbastanza fodera di scarpe dal negozio n. 5, dove lavoravano, per farci tutti i pantaloni a strisce. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, giugno 1885]

Il significato "utilizzare una carta di credito" è del 1985. Correlato: Swiped; swiping. Swiper è del 1853 come "colui che dà un forte colpo;" 1832 come "ubriaco copioso."