Etimologia e Storia di tantamount

Verso la fine del XIII secolo, il verbo significava "salire, elevarsi, montare (a cavallo)" ed derivava dall'antico francese amonter, che si traduceva come "salire, andare su; significare, voler dire." Questo a sua volta proveniva da amont (avverbio) che significa "verso l'alto, in salita," letteralmente "verso la montagna" (XII secolo). Si trattava di una contrazione dell'espressione preposizionale a mont, formata da a (che deriva dal latino ad, "verso;" vedi ad-) e dal latino montem (al nominativo mons), che significa "montagna." Quest'ultimo termine ha radici nella proto-indoeuropeo *men- (2), che significa "proiettarsi, sporgersi."

Il significato di "aumentare in numero o qualità (fino a raggiungere)" risale circa al 1300. È interessante notare il confronto con mount (verbo). Le forme correlate includono Amounted e amounting.

1785, "carrozza a due ruote trainata da cavalli attaccati uno dietro l'altro" (invece di affiancati), uso giocoso del latino tandem "finalmente (di tempo), alla fine, tanto," da tam "così" (da PIE *tam-, forma avverbiale della radice del pronome dimostrativo *-to-; vedi -th (1)) + suffisso dimostrativo -dem. "Probabilmente prima in uso universitario" [Century Dictionary].

Trasferito nel 1884 a "una bicicletta con due sedili" (tandem-bicycle). In inglese come avverbio ("uno dietro l'altro, in fila indiana") dal 1795; come aggettivo ("avente uno davanti all'altro") dal 1801.