Etimologia e Storia di tear-down

"in una direzione discendente, da un luogo, grado o condizione più elevati a uno più bassi," forma abbreviata dell'inglese antico ofdune "verso il basso," originariamente of dune "da (la) collina," da dune "dalla collina," dativo di dun "collina" (vedi down (n.2)). Il termine "collina" è generale nelle lingue germaniche, ma questo sviluppo di significato è peculiare all'inglese. Come preposizione, significa "in una direzione discendente su o lungo," a partire dalla fine del XIV secolo.

Espressioni come be down on "esprimere disapprovazione" risalgono al 1851. Down home appare nel 1828 con il significato di "nella propria regione d'origine," e come frase aggettivale per "senza pretese" nel 1931, inglese americano. Down the hatch come brindisi è attestato dal 1931. Down to the wire risale al 1901, proveniente dal mondo delle corse di cavalli.

Down Under per indicare "Australia e Nuova Zelanda" è attestato dal 1886; Down East per "Maine" risale al 1825; Down South per "negli stati meridionali degli Stati Uniti" è attestato dal 1834. Down the road nel senso di "in futuro" compare nel 1964, linguaggio colloquiale americano. Down-to-earth per "pratico, ordinario, realistico" è attestato dal 1932.

[strappare, strappare via dalla forza] Medio Inglese tēran "distruggere riducendo in frammenti; strappare (un animale); fare a pezzi (un libro, un indumento)," dall'Inglese Antico teran "strappare via con forza; lacerare" (verbo forte di classe IV; passato tær, participio passato toren), dal Proto-Germanico *teran (origine anche dell'Antico Sassone terian, Medio Olandese teren "consumare," Antico Alto Tedesco zeran "distruggere," Tedesco zehren, Gotico ga-tairan "strappare, distruggere"), dalla radice PIE *der- "dividere, squamare, pelare."

Il passato dell'Inglese Antico è sopravvissuto a lungo abbastanza da entrare nelle traduzioni della Bibbia come tare prima di cedere nel XVII secolo a tore, che deriva dal vecchio participio passato toren. Il significato di "strappare via con forza" (da una situazione o attaccamento) è attestato già all'inizio del XIV secolo (in tear down), da cui l'espressione torn between due alternative (desideri, lealtà, amanti, ecc.) nel 1871; tear (oneself) away "andarsene controvoglia" (1797). Il significato intransitivo di "dividersi, separarsi facilmente" risale agli anni '20 del 1500.

Strappare i capelli (o tear one's hair (out)) in segno di dolore o follia era già presente nell'Inglese Antico. Per tear into, vedi tear (v.3). Il termine della stampa tear-sheet "pagina con una pubblicità, ritagliata dalla pubblicazione e inviata all'inserzionista come prova," risale al 1930.