Etimologia e Storia di tear

[goccia fluida dall'occhio] Inglese medio ter, tere, dall'inglese antico tear, teor "lacrima, goccia, nettare, ciò che viene distillato in gocce," da forme precedenti teahor, tæhher, dal proto-germanico *tahr-, *tagr- (origine anche dell'antico norreno, antico frisone tar, antico alto tedesco zahar, tedesco Zähre, gotico tagr "lacrima"), dal proto-indoeuropeo *dakru- (origine anche del latino lacrima, latino arcaico dacrima, irlandese der, gallese deigr, greco dakryma).

Il plurale tears nel senso figurato di "dolore, tristezza" appare a metà del XIV secolo. Essere in tears "piangere" risale agli anni '50 del 1500. L'espressione figurata tears of blood "lacrime di sangue" nel senso di "lacrime sincere di compassione" è attestata intorno al 1300. Tear gas è così chiamato nel 1917. Tear-stained "macchiato di lacrime" risale agli anni '90 del 1500.

[strappare, strappare via dalla forza] Medio Inglese tēran "distruggere riducendo in frammenti; strappare (un animale); fare a pezzi (un libro, un indumento)," dall'Inglese Antico teran "strappare via con forza; lacerare" (verbo forte di classe IV; passato tær, participio passato toren), dal Proto-Germanico *teran (origine anche dell'Antico Sassone terian, Medio Olandese teren "consumare," Antico Alto Tedesco zeran "distruggere," Tedesco zehren, Gotico ga-tairan "strappare, distruggere"), dalla radice PIE *der- "dividere, squamare, pelare."

Il passato dell'Inglese Antico è sopravvissuto a lungo abbastanza da entrare nelle traduzioni della Bibbia come tare prima di cedere nel XVII secolo a tore, che deriva dal vecchio participio passato toren. Il significato di "strappare via con forza" (da una situazione o attaccamento) è attestato già all'inizio del XIV secolo (in tear down), da cui l'espressione torn between due alternative (desideri, lealtà, amanti, ecc.) nel 1871; tear (oneself) away "andarsene controvoglia" (1797). Il significato intransitivo di "dividersi, separarsi facilmente" risale agli anni '20 del 1500.

Strappare i capelli (o tear one's hair (out)) in segno di dolore o follia era già presente nell'Inglese Antico. Per tear into, vedi tear (v.3). Il termine della stampa tear-sheet "pagina con una pubblicità, ritagliata dalla pubblicazione e inviata all'inserzionista come prova," risale al 1930.

[piangere, versare lacrime] nell'inglese antico, teren, che significa "versare lacrime"; deriva da tear (sostantivo, seconda accezione). A partire dagli anni '50 del 1600, è usato nel senso di "riempire di lacrime", soprattutto nell'inglese americano. Correlati: Teared; tearing. Il verbo inglese antico tæherian, tearian, che significava "piangere", sembra non essere sopravvissuto nell'inglese medio.

Nella prima metà del 1600, il termine indicava "una parte strappata o un luogo danneggiato, il danno causato da uno strappo." Negli anni '60 dello stesso secolo, si riferiva all'"atto di strappare o lacerare." Questi sostantivi derivano dal verbo tear (v.1). In antico inglese esisteva il termine ter (n.), che significava "strappo, lacerazione, cosa strappata."

colloquiale, "muoversi rumorosamente e con impazienza e turbolenza vigorosa," 1590s, un uso speciale di tear (v.1), forse sull'idea di strappare attraverso barriere o ostacoli. Da qui "sfogarsi, infuriarsi, blaterare" (c. 1600), in molti drammaturghi elisabettiani; Shakespeare ha tear a cat (1590) emphatico. Da qui probabilmente anche colloquiale tear into "iniziare vigorosamente" (dal 1901), anche tearer (1620s) "qualcosa di grande, furioso e violento."