Etimologia e Storia di tendentious

"inclinazione a muoversi in una certa direzione o verso un determinato obiettivo," 1620s, dal latino medievale tendentia "inclinazione, propensione," derivato dal latino tendens, participio presente di tendere "stirare, estendere, mirare" (vedi tenet). In passato si usava anche tendaunce con lo stesso significato, ma è diventato raro in seguito; questa forma proviene dal francese antico tendance.

"di natura o con una tendenza," 1877, dal latino tendency + -al (1). Correlato: Tendentially.

Tendenziöse is a term that has become very common in Germany to describe the Tübingen criticism, and has arisen from the lengths to which theologians of this school have shown themselves ready to go, to establish the hypothesis that the New Testament writings arose out of conflicting tendencies in the early church and efforts to bring about compromises between these factions. The word has been transferred in the translation under the form "tendential." [translator's preface to "Hermeneutics of the New Testament" by Dr. Abraham Immer, translated by Albert H. Newman, 1877]

Tendenziöse è un termine diventato molto comune in Germania per descrivere la critica di Tubinga, nato dai limiti ai quali i teologi di questa scuola si sono mostrati disposti a spingersi, per stabilire l'ipotesi che gli scritti del Nuovo Testamento siano emersi da tendenze conflittuali nella prima chiesa e sforzi per raggiungere compromessi tra queste fazioni. La parola è stata trasferita nella traduzione sotto forma di "tendential." [prefazione del traduttore a "Hermeneutics of the New Testament" di Dr. Abraham Immer, tradotto da Albert H. Newman, 1877]