Etimologia e Storia di testes

"un testicolo," 1704, dal latino testis (plurale testes) "testicolo," una parola solitamente vista come un'applicazione speciale di testis "testimone" (vedi testament), basata sull'idea di ciò che "testimonia la virilità maschile" [Barnhart]. Le storie che collegano la parola latina a qualche presunto rito di giuramento sono invenzioni moderne senza fondamento.

Si può confrontare con il greco parastatai "testicoli," derivato da parastates "colui che sta accanto;" e con l'argot francese témoins, letteralmente "testimoni." Ma Buck pensa che il greco parastatai "testicoli" sia stato erroneamente associato al significato legale di parastatēs "sostenitore, difensore," e suggerisce invece che parastatai possa riferirsi a "pilastri gemelli, sostegni di un albero," ecc. Oppure potrebbe essere un uso eufemistico della parola nel senso di "compagni." Nel frattempo, l'OED (1989) segnala il suggerimento di Walde di una connessione tra testis e testa "pentola, guscio, ecc." (vedi tete).