Etimologia e Storia di thresher

La forma più antica di thrash, usata per riferirsi alla separazione di grano o semi dalla paglia e in alcuni sensi figurati, è l'inglese medio threshen, che deriva dall'inglese antico þrescan, þerscan, e significa "battere, setacciare il grano calpestandolo o battendolo." Questa parola proviene dal proto-germanico *threskan, che significa "battere," originariamente "calpestare, pestare rumorosamente" (è la fonte anche dell'olandese medio derschen, dell'olandese dorschen, dell'alto tedesco antico dreskan, del tedesco dreschen, del norreno þreskja, dello svedese tröska e del gotico þriskan). Watkins ricostruisce questa parola come proveniente dalla radice indoeuropea *tere- (1), che significa "sfregare, girare."

L'idea originale era quella di uomini o buoi che calpestavano il grano; successivamente, con l'introduzione della falce, il termine ha acquisito il suo significato moderno esteso di "colpire, battere, percuotere" (fine del XII secolo) e poi di "sconfiggere" (circa 1200).

Il significato originale germanico è suggerito dall'uso della parola nelle lingue romanze che l'hanno presa in prestito, come l'italiano trescare ("saltellare"), il francese antico treschier ("ballare") e lo spagnolo triscar ("battere i piedi"). Per la metatesi di -r- e della vocale, vedi wright.

Come sostantivo, "grano battuto, paglia," appare a metà del XV secolo. Threshing-floor ("area in cui si batte il grano") risale alla fine del XIV secolo.