Etimologia e Storia di tin-horn

tin-horn(adj.)

anche tinhorn, "meschino ma appariscente," 1857, da tin (agg.) + horn (sost.); si dice fosse originariamente in riferimento ai giocatori d'azzardo di bassa classe, per via delle lattine di latta che usavano per scuotere i dadi, ma tin (sost.) aveva già un senso secondario di "significante, meschino, inutile." E un corno di latta era noto già nel 1830 come un oggetto rumoroso e economico, un falso corno o un modo per chiamare la milizia a cena o annunciare l'arrivo di una diligenza. Nel 1844 il termine fu applicato a sfoghi politici rumorosi.

A person could scarcely walk a block from his house, no matter in what section of the city he lived, without encountering some shaver blowing a tin horn, similar to those used by fishmongers in the peddling of their staple, making the most discordant sounds, to the great discomfort of old ladies and pedantic old gentlemen. The tin horn is an institution peculiar to New York, but we cannot trace anything in its history that has any analogy to Christmas. ["Christmas Celebration in New York," N.Y. Herald, Dec. 27, 1859]

Una persona non poteva quasi camminare un isolato dalla sua casa, indipendentemente da quale sezione della città vivesse, senza incontrare qualche persona che soffiava in un corno di latta, simile a quelli usati dai pescivendoli per vendere il loro prodotto, producendo i suoni più discordanti, per il grande disagio delle vecchie signore e dei pedanti vecchi signori. Il corno di latta è un'istituzione peculiare di New York, ma non possiamo rintracciare nulla nella sua storia che abbia qualche analogia con il Natale. ["Christmas Celebration in New York," N.Y. Herald, Dec. 27, 1859]

Anche da: 1857

Voci correlate

horn(n.)

In antico inglese, horn indicava "corno di un animale; protuberanza, pinnacolo," ma anche "strumento a fiato" (originariamente realizzato con corni di animali). Questa parola deriva dal proto-germanico *hurni- (che ha dato origine anche al tedesco Horn, al fiammingo horen, all'antico frisone horn e al gotico haurn), e affonda le radici nella radice indoeuropea *ker- (1), che significava "corno; testa."

Verso la fine del XIV secolo, il termine era usato per indicare "una delle punte della luna crescente." Il nome è stato poi mantenuto per una categoria di strumenti musicali che si sono evoluti dal corno da caccia; il corno francese è il vero rappresentante di questa categoria. L'uso per indicare i dilemmi risale agli anni '40 del 1500, mentre quello per i segnali acustici delle automobili è documentato dal 1901. Il significato gergale di "pene eretto" è emerso intorno al 1600, e nel gergo jazzistico il termine "tromba" è attestato solo nel 1921. L'accezione di "telefono" è comparsa nel 1945. I significati figurati del latino cornu includevano "punto saliente, argomento principale; ala, fianco; potere, coraggio, forza." L'espressione Horn of plenty risale agli anni '80 del 1500. L'atto di make horns at, ovvero "alzare il pugno con le due dita esterne tese" come gesto di insulto, è documentato intorno al 1600.

Il corno è diventato simbolo di infedeltà coniugale a partire dalla metà del XV secolo (si pensava che la vittima ne sviluppasse uno sulla testa). Questa immagine è diffusa in tutta Europa e potrebbe risalire all'antica Grecia. Il linguista tedesco Hermann Dunger, nel suo studio 'Hörner Aufsetzen' und 'Hahnrei' pubblicato su "Germania" nel 1884, attribuisce il fenomeno a una pratica superstite fino al XIX secolo: "l'antica usanza di innestare i speroni di un gallo castrato sulla radice della cresta asportata, che li faceva crescere come corna" [James Hastings, "Encyclopedia of Religion and Ethics"]. Tuttavia, l'immagine potrebbe anche essere nata da un gesto generale di disprezzo o insulto rivolto ai mariti traditi, "che sono stati oggetto di scherno popolare in tutte le epoche" [Hastings].

tin(adj.)

"fatto di stagno," negli anni 1590, da tin (n.). Prima era tinnen (metà del 15° secolo), con -en (2).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "tin-horn"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of tin-horn