Etimologia e Storia di trace

Verso la fine del XIV secolo, tracen significava "seguire un percorso; tracciare una linea, disegnare o fare un contorno di qualcosa," ma anche in senso figurato "riflettere, indagare." Questa parola deriva dal francese antico tracier, traicier, che significava "cercare, seguire, inseguire" (XII secolo, in francese moderno tracer). A sua volta, proveniva dal latino volgare *tractiare, che significava "delineare, segnare, tracciare" (da cui anche lo spagnolo trazar, "tracciare, ideare, pianificare," e l'italiano tracciare, "seguire a piedi"). Si trattava di una forma frequentativa del latino tractus, che si traduce come "traccia, percorso," e letteralmente significava "un disegno che si estende," derivando dalla radice del participio passato di trahere, che significa "tirare, trascinare" (vedi tract (n.1)).

Non è molto chiaro come si sia sviluppato il significato iniziale in francese e inglese medio [OED, 1989]. Il senso di "muoversi lungo, attraversare" (un sentiero, ecc.) è attestato già dal 1400 circa; quello di "seguire, rintracciare la scia o l'odore o le orme di qualcuno" appare all'inizio del XV secolo.

Il significato di "copiare un disegno su un foglio trasparente posto sopra di esso" è documentato dal 1762. Quello di "determinare la linea di, seguire con l'occhio o la mente il corso di qualcosa" risale al 1703. Correlati: Traced; tracing.

[traccia creata dal passaggio] metà del XIII secolo, "segno o marcatura lasciata dal passaggio di qualcosa," circa 1300, dall'antico francese trace "segno, impronta, tracce" (XII secolo), formazione retroattiva da tracier (vedi trace (v.)).

Intorno al 1300 specificamente come "traccia umana o sentiero, traccia lasciata dai movimenti di un animale;" a metà del XIV secolo come "impronta." Come "sentiero battuto in una regione selvaggia" nel 1807. Traces "vestigia che indicano una presenza passata" è attestato circa 1400.

Il significato scientifico di "indicazione di presenza minima in un composto chimico" risale al 1827. Da qui trace (aggettivo) "presente o richiesto solo in quantità minime" (1832).

[strap, chain] c. 1300, trais, "uno dei due cordoni attraverso cui un animale da tiro imbrigliato traina un veicolo," derivato dal plurale collettivo precedente trays, dall'antico francese traiz, plurale di trait "cintura per l'imbrigliamento, atto di trainare," dal latino tractus "un tiro, una traccia," dalla radice di trahere "tirare, trascinare" (vedi tract (n.1)). Correlato: Traces.