Etimologia e Storia di transient

ca. 1600, "transitorio, che passa con il tempo, non durevole," dal latino transientem (nominativo transiens) "che passa sopra o via," participio presente di transire "attraversare, passare oltre, affrettarsi oltre, passare via," da trans "attraverso, oltre" (vedi trans-) + ire "andare" (dalla radice PIE *ei- "andare").

Strictly, transient marks the fact that a thing soon passes or will soon pass away ; as, a transient impression : a transient shadow. Transitory indicates that lack of permanence is in the nature of the thing: as, transitory pleasure ; this transitory life. [Century Dictionary]

In senso stretto, transient segna il fatto che una cosa presto passa o passerà presto; come, un'impressione transitoria: un'ombra transitoria. Transitory indica che la mancanza di permanenza è nella natura della cosa: come, piacere transitorio; questa vita transitoria. [Century Dictionary]

Negli anni 1610 come "che passa attraverso," da persona a persona o da luogo a luogo. Il significato "che passa attraverso un luogo senza fermarsi" è degli anni 1680.

Il sostantivo è attestato dagli anni 1650, "cosa o essere transitorio;" il senso specifico di "ospite o inquilino transitorio, persona che passa attraverso un luogo e si ferma solo per poco tempo" è attestato dal 1857. Correlato: Transiently.