Significato di translucent

translucent:

semitrasparente; che lascia passare la luce

Etimologia e Storia di translucent

translucent(adj.)

"semi-trasparente, che emette raggi di luce senza essere trasparente" (come l'alabastro), 1785, dal latino translucentem (nominativo translucens), participio presente di translucere "brillare attraverso," da trans "attraverso, oltre; per" (vedi trans-) + lucere "brillare" (da una forma suffissata della radice PIE *leuk- "luce, luminosità").

In precedenza, nello stesso senso, si usava translucid (anni 1620). Translucent era già presente in inglese con un significato ora obsoleto di "che emette raggi penetranti, luminoso" (anni 1590). Wyatt (anni 1540) usa transplendent, riferendosi al vetro. Correlato: Translucently.

Anche da: 1785

Voci correlate

transparent(adj.)

"che non ostacola il passaggio della luce, così che ciò che è dietro può essere visto chiaramente," inizio del XV secolo, transparente, dal latino medievale transparentem (nominativo transparens), participio presente di transparere "far passare la luce," dal latino trans "attraverso, oltre; attraverso" (vedi trans-) + parere "diventare visibile, apparire; sottomettersi, obbedire" (vedi appear).

Il significato figurato e peggiorativo di "facilmente trasparente, manifesto, ovvio" è attestato negli anni '90 del '500; il senso più positivo di "franco, aperto, sincero" risale agli anni '80 del '500. Il tentativo di creare un verbo transpare "apparire attraverso qualcos'altro" (circa 1600) è presente in Blount ma è scomparso con il XVII secolo. Correlato: Transparently.

translucence(n.)

All'inizio del 1400, si usava per indicare una "luce debole o indistinta," un significato oggi obsoleto, derivante dal latino medievale translucentia, che a sua volta proviene dal latino translucentem (vedi translucent). Già nel 1755 si era evoluto nel significato di "trasparenza parziale alla luce" (in precedenza, in questo senso, si usava translucency, negli anni '20 del 1600). Nel 1826 assunse il significato di "atto o fatto di brillare attraverso."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " translucent "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "translucent"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of translucent