Etimologia e Storia di treacle

Intorno al 1300, triacle indicava un composto medicinale di vari ingredienti, usato in passato contro le infezioni o come antidoto per i veleni, in particolare quelli derivanti dal morso di un serpente. La parola proviene dal francese antico triacle, che significava "antidoto, cura per il morso di serpente" (circa 1200), e ha radici nel latino volgare *triacula, a sua volta derivante dal latino theriaca. Quest'ultimo termine ha origini greche, da thēriakē (antidotos), che si traduce come "(antidoto per) animali selvatici velenosi." Era formato dal femminile di thēriakos, che significa "relativo a un animale selvatico," e da thērion, che indica "animale selvatico," un diminutivo di thēr (genitivo thēros), anch'esso significante "animale selvatico" e derivante dalla radice indoeuropea *ghwer-, che significa "bestia selvaggia." Da qui, il termine ha assunto un significato più ampio, diventando nel 1540 circa "rimedi panacei," anche se i significati più antichi sono oggi considerati arcaici o obsoleti.

Il significato di "melassa" è attestato a partire dagli anni '90 del 1600, in particolare per indicare un prodotto di sciroppo non cristallizzato ottenuto nelle raffinerie di zucchero. Si dice che il termine derivi dalla somiglianza o dalle presunte proprietà medicinali del prodotto di raffinazione. Già nel 1731, la parola era usata per descrivere un fluido zuccherino composto da "succi inspessiti o decotti" (Century Dictionary) di betulla o acero da zucchero. In senso figurato, per descrivere qualsiasi cosa eccessivamente dolce o sdolcinata, è documentata dal 1771.

Correlato: Treacly, che significa "composto di o simile a treacle, dolce e vischioso." Un termine medio-inglese treacler, triacler (derivato dal francese antico triaclier) indicava un venditore o un produttore di rimedi.