Etimologia e Storia di treadle

In antico inglese, handle significava "manico" (al plurale handla), ed era formato da hand (sostantivo) con il suffisso strumentale -el (1), che indicava uno strumento, proprio come thimble deriva da thumb, spindle da spin, e ladle da lade, e così via.

Il significato gergale di "soprannome" è attestato dal 1870, originario degli Stati Uniti, e deriva da espressioni precedenti che parlavano di aggiungere a handle to (one's) name (1833), ovvero un titolo come Mister o Sir.

Il modo di dire fly off the handle (1833) fa riferimento figurato a una testa di ascia (l'espressione be off the handle, che significa "essere su di giri", è attestata dal 1825 nell'inglese americano). L'espressione get a handle on, che significa "prendere il controllo di qualcosa", è documentata dal 1904.

Negli anni 1610, il termine indicava un "leva (su un organo) azionata con il piede." Derivava dal francese pédale, che significa "piedi, trucco con i piedi," e risaliva all'italiano pedale ("pedale, pedale di azionamento"). Questo, a sua volta, proveniva dal latino tardo pedale, che significava "(cosa) del piede," neutro di pedalis ("del piede"). La radice latina pes (genitivo pedis) significava "piede," ed era collegata alla radice ricostruita del proto-indoeuropeo *ped-, che significava anch'essa "piede."

Nel 1789, il termine si è ampliato per riferirsi a qualsiasi parte di una macchina o di un apparecchio che trasmette potenza dal piede dell'operatore. Il pedal steel guitar (chiamato così per i pedali che ne modificano la tensione delle corde) è attestato dal 1959. Pedal-pushers, ovvero "un tipo di pantaloni da donna adatti per andare in bicicletta," risale al 1944 (pedal-pusher, "ciclista," è documentato dal 1934).

When college girls took to riding bicycles in slacks, they first rolled up one trouser leg, then rolled up both. This whimsy has now produced a trim variety of long shorts, called "pedal pushers." [Life magazine, Aug. 28, 1944]

Quando le ragazze del college iniziarono a andare in bicicletta indossando pantaloni, iniziarono a risvoltare prima un pantalone, poi entrambi. Questa bizzarria ha dato vita a una nuova varietà di pantaloni corti, chiamati "pedal pushers." [Life magazine, 28 agosto 1944]