Etimologia e Storia di truancy

Intorno al 1300, truaunt, truand, truaund, che significa "mendicante, vagabondo," usato anche come termine generico di abuso. Deriva dal francese antico truant, che significava "mendicante, furfante" (XII secolo) e, come aggettivo, indicava "misero, infelice, di bassa estrazione." Si pensa possa derivare dal gallico *trougant- (si confronti con il bretone *truan, che poi diventa truant "vagabondo," il gallese truan "disgraziato," e il gaelico truaghan "misero"), ma le sue origini sono incerte. Un confronto interessante è con lo spagnolo truhan, che significa "buffone" e proviene dalla stessa radice.

Il significato di "chi si allontana da un luogo stabilito, chi evita le proprie responsabilità" emerge verso la fine del XIV secolo, in particolare per indicare "un bambino che si assenta da scuola senza permesso."

Il suffisso per i nomi astratti che indica qualità o rango, deriva dal latino -cia, -tia, e dal greco -kia, -tia. Questi suffissi si formano dall'ending astratto -ia (vedi -ia) combinato con un ending di radice -c- o -t-. In inglese, i corrispondenti nativi sono -ship e -hood.