Significato di truant

truant:

assente; fannullone; vagabondo

Etimologia e Storia di truant

truant(n.)

Intorno al 1300, truaunt, truand, truaund, che significa "mendicante, vagabondo," usato anche come termine generico di abuso. Deriva dal francese antico truant, che significava "mendicante, furfante" (XII secolo) e, come aggettivo, indicava "misero, infelice, di bassa estrazione." Si pensa possa derivare dal gallico *trougant- (si confronti con il bretone *truan, che poi diventa truant "vagabondo," il gallese truan "disgraziato," e il gaelico truaghan "misero"), ma le sue origini sono incerte. Un confronto interessante è con lo spagnolo truhan, che significa "buffone" e proviene dalla stessa radice.

Il significato di "chi si allontana da un luogo stabilito, chi evita le proprie responsabilità" emerge verso la fine del XIV secolo, in particolare per indicare "un bambino che si assenta da scuola senza permesso."

Anche da: c. 1300

truant(adj.)

"pigro, che si perde in attività futili, incline a evitare doveri o impegni," 1540s, derivato da truant (sostantivo) nel suo significato successivo.

Anche da: 1540s

Voci correlate

ancient(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine auncyen veniva usato per descrivere persone "molto anziane." Intorno al 1400, si applicava anche agli oggetti, significando "che è esistito per molto tempo," e deriva dal francese antico ancien, che significa "vecchio, duraturo, antico." Questo a sua volta proviene dal latino volgare *anteanus, che letteralmente significa "da prima," un aggettivo formato dal latino ante, che significa "prima, davanti a, contro" (dalla radice protoindoeuropea *anti, che significa "contro," e dal locativo singolare *ant-, che indica "fronte, fronte della testa").

Già all'inizio del XV secolo, il termine era usato per riferirsi a qualcosa che "esiste o si verifica in tempi molto remoti." In ambito storico, specificamente indicava "ciò che appartiene al periodo antecedente la caduta dell'Impero Romano d'Occidente" (circa 1600, in contrasto con medieval e modern). Nel diritto inglese, significava "antecedente alla conquista normanna."

Come sostantivo, auncyen indicava una "persona molto anziana," usato verso la fine del XIV secolo; in seguito, negli anni '30 del 1500, assunse il significato di "una persona che visse in epoche passate." Il termine Ancient of Days, che si traduce in "essere supremo," proviene dal libro di Daniele, capitolo 7, versetto 9. Un termine correlato è Anciently.

La forma non etimologica con -t si sviluppò nel XV secolo, probabilmente a causa di una confusione o di un'influenza da parte di parole che terminano in -ent e -ant (un suffisso usato per i sostantivi derivati dai participi presenti dei verbi della prima coniugazione latina).

Questo stesso processo ha influenzato parole come cormorant, parchment, pageant, peasant (in francese), pheasant, tyrant (in francese), e anche talaunt, una variante del medio inglese di talon, e forse anche currant, truant, pennant. Questi termini hanno "simulato le desinenze latine a cui, etimologicamente, non avrebbero diritto." [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

truancy(n.)

"Condotta da fuggiasco, trascuratezza del dovere," 1754, derivato da truant + il suffisso nominale astratto -cy. In precedenza si usavano truantness (inglese medio), truanting (circa 1400), truantry (fine del XV secolo), truantship (XVI secolo). L'inglese medio usava comunemente truaundise (circa 1200), dall'antico francese, "menzogna, falsa questua, disonestà, pigrizia, vita da vagabondo, abbandono del dovere."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " truant "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "truant"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of truant