Pubblicità

Significato di upstairs

al piano superiore; in alto; sopra

Etimologia e Storia di upstairs

upstairs(adv.)

Negli anni '90 del 1500, l'espressione significava "in o verso un piano superiore; per salire una scala," derivando dalla frase verbale; si veda up (avverbio) + stairs (sotto stair). Come aggettivo è attestata dal 1782, con il significato di "situato in un piano superiore."

Il sostantivo, che indica "piano superiore, parte di un edificio sopra il piano terra," è documentato dal 1872. Il significato aggettivale "caratteristico della vita al piano superiore" (nelle stanze private di una casa, in contrapposizione agli alloggi dei servitori) è registrato dal 1942.

He [Halifax] had said he had known many kicked down stairs, but he never knew any kicked up stairs before. [Gilbert Burnet, supplement to "History of My own Time," from his original memoirs, c. 1697]
Lui [Halifax] aveva detto di aver conosciuto molti cacciati giù per le scale, ma non ne aveva mai conosciuti cacciati su per le scale prima d'ora. [Gilbert Burnet, supplemento a "History of My Own Time," dai suoi originali memorie, circa 1697]

 The Man Upstairs, espressione colloquiale per "Dio," risale al 1943, inglese americano, da una storia della Seconda Guerra Mondiale ampiamente ripubblicata (con variazioni):

"The man upstairs brought me down," said Co-Pilot [Lt. Matthew] Vinson, as reported in the Saturday Evening Post. "I talked to Him. I talked to Him plenty and He must have heard me," added the Lieutenant. He had landed a flying fortress back on English soil after a double explosion forced ten of his mates to bail out.
"L'uomo lassù mi ha fatto scendere," disse il co-pilota [Tenente Matthew] Vinson, come riportato nel Saturday Evening Post. "Ho parlato con Lui. Gli ho parlato a lungo e deve avermi sentito," aggiunse il tenente. Era riuscito a far atterrare un bombardiere volante di nuovo sul suolo inglese dopo che un'esplosione doppia aveva costretto dieci dei suoi compagni a lanciarsi con il paracadute.

In precedenza, il nome di un fumetto di giornale che trattava delle frustrazioni della vita in appartamento.

Anche da: 1590s

Voci correlate

stair(n.)

In medio inglese steir, derivato dall'antico inglese stæger, che significa "scala, tromba delle scale, una serie di gradini disposti uno sopra l'altro." La sua origine si trova nel proto-germanico *staigri, che ha dato vita anche al medio olandese stegher, all'olandese steiger (che significa "un gradino, un passo, una banchina, un molo, un ponteggio") e al tedesco Steig (che indica un "sentiero"). In antico inglese, il termine era stig, che si traduce come "sentiero stretto."

Si ritiene che questa parola derivi dalla radice indoeuropea *steigh-, che significa "andare, salire, camminare, fare un passo." Questa radice ha dato origine a diverse parole in altre lingue, come il greco steikhein ("andare, marciare in ordine"), stikhos ("fila, riga, verso"), il sanscrito stighnoti ("sale, si alza, fa un passo"), il vecchio slavo ecclesiastico stignati ("raggiungere"), stigna ("luogo"), il lituano staiga ("improvvisamente"), il vecchio irlandese tiagaim ("cammino") e il gallese taith ("andare, camminare, via").

Inizialmente, il termine era usato anche come plurale collettivo. La forma stairs si sviluppa verso la fine del XIV secolo, mentre stair, intesa come "uno dei gradini che collegano due piani," appare negli anni '20 del XVI secolo. Il significato figurato di "passo in una scala ascendente o discendente" risale circa al 1200.

up(adv., prep.)

"verso un punto o luogo più alto di un altro," antico inglese up, uppe, dal proto-germanico *upp- "su," dalla radice PIE *upo "sotto," anche "su da sotto," quindi anche "sopra." Come preposizione, dalla tarda lingua inglese antica come "giù su, sopra e toccando, seduto su, al vertice di;" dal c. 1200 come "in un luogo più alto."

Spesso usato ellitticamente per go up, come up, rise up, ecc. Essere up to (qualcosa) "impegnato in qualche attività" (tipicamente riprovevole) è attestato dal 1837. Lo slang up the river "in prigione" è registrato dal 1891, originariamente in riferimento a Sing Sing, che è a monte dell'Hudson da New York City. Far andare qualcuno up the wall (1951) deriva dalla nozione del comportamento dei lunatici o degli animali in gabbia. La risposta insultante up yours (cioè ass (n.2)) è attestata alla fine del 19° secolo.

Dalla stessa fonte proto-germanica sono l'antico frisone, l'antico sassone up "su, verso l'alto," l'antico norreno upp; danese, olandese op; antico alto tedesco uf, tedesco auf "su;" gotico iup "su, verso l'alto," uf "su, sopra, sotto;" antico alto tedesco oba, tedesco ob "sopra, al di sopra, su, sopra."

    Pubblicità

    Tendenze di " upstairs "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "upstairs"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of upstairs

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "upstairs"
    Pubblicità