Etimologia e Storia di vacation

Verso la fine del XIV secolo, vacacioun indicava "libertà dagli obblighi, tempo libero, rilascio" (da un'attività o occupazione). Questa parola deriva dal francese antico vacacion, che significava "vacanza, posizione vacante" (XIV secolo), e risale direttamente al latino vacationem (nominativo vacatio), che si traduceva in "tempo libero, libertà, esenzione, stato di chi è esente da doveri, immunità guadagnata attraverso il servizio." Era un sostantivo che descriveva uno stato, derivato dal participio passato di vacare, che significa "essere vuoto, libero o dedicarsi al riposo." Questa radice si collega a una forma estesa della radice proto-indoeuropea *eue-, che significava "lasciare, abbandonare, cedere."

Le accezioni di "stato di inattività" e "processo di liberazione" in inglese iniziano a comparire già all'inizio del XV secolo. Il significato di "sospensione formale dell'attività; periodo in cui si interrompono le consuete occupazioni" (riferito a scuole, tribunali, ecc.) si attesta dalla metà del XV secolo. Negli Stati Uniti, il termine è usato per indicare ciò che in Gran Bretagna viene chiamato holiday, e la sua attestazione risale al 1878. L'espressione Vacation home appare nel 1969.

1866, derivato da vacation (sostantivo). Correlati: Vacationed; vacationing.