Etimologia e Storia di stay

Metà del XV secolo, steien, transitivo, "trattenere, fermare," derivato dal francese antico estai-, radice di estare "rimanere o stare fermo," a sua volta dal latino stare "stare, rimanere immobile, restare in piedi; essere eretto; resistere; rimanere; essere inamovibile; restare, indugiare; prendere posizione," (da cui anche l'italiano stare, lo spagnolo estar "stare, essere"), dalla radice ricostruita del PIE *sta- "stare, rendere o essere fermi."

Inizialmente, in medio inglese, il termine era usato anche in modo intransitivo, con il significato di "cessare di andare avanti, fermarsi," un senso ormai obsoleto. Il significato di "rimanere" (in contrapposizione a "partire, andarsene") è attestato a partire dagli anni '70 del '500, ma è già implicito in un cognome della fine del XIV secolo, Steyhame. L'idea di "risiedere come ospite per un breve periodo" risale agli anni '50 del '500.

Riferito a oggetti, il significato di "rimanere in un luogo" compare negli anni '90 del '500. L'uso transitivo nel senso di "rendere immobile" si sviluppa negli anni '20 del '600. Il significato legale di "rinviare, posticipare" emerge negli anni '20 del '500. Correlati: Stayed; staying.

Come comando o esortazione, "fermati, smettila, cessate!" è attestato negli anni '80 del '500. La locuzione verbale stay put "rimanere dove si è" compare nel 1834, nell'inglese americano. "Rimanere stay put significa restare fermi, mantenere la posizione. È un'espressione colloquiale" [Bartlett]. L'espressione come to stay "diventare permanente" risale al 1853. Un stay-stomach era (1800) "uno spuntino."

"un supporto, un sostegno, qualcosa che stabilizza qualcos'altro," primi anni del XIV secolo, stai, derivato dal francese antico estaie "pezzo di legno usato come supporto," che potrebbe provenire dal franco *staka "supporto" o da qualche altra parola germanica. La fonte è il proto-germanico *stagaz (da cui anche il medio olandese stake "bastone," l'antico inglese steli "acciaio," stæg "corda usata per sostenere un albero"), dal proto-indoeuropeo *stak- "stare, posare" (vedi stay (n.2)).

In alcuni sensi, la parola inglese è influenzata dal verbo stay (v.2) "sostenere, mantenere." Per il significato di "gilet rinforzato con osso di balena, ecc.," vedi stays.

"corda robusta che sostiene l'albero di una nave," inglese medio stai, anglo-francese estai, dall'antico inglese stæg "corda usata per sostenere un albero," dal proto-germanico *stagaz (origine anche dell'olandese stag, basso tedesco stach, tedesco Stag, antico norreno stag "stay di una nave"), dal proto-indoeuropeo *stak- "stare, collocare" (forse alla fine una forma estesa della radice *sta- "stare, rendere o essere fermi").

Le parole romanze (francese antico estai, francese étai, spagnolo estay) derivano dal germanico. Trasferite negli anni '30 del 1500 ad altre corde o fili di supporto.

Il verbo "to prop, support, sustain" (sostenere, sorreggere) risale ai primi anni del 1400, con la forma staien, ed è derivato dal francese antico estaiier (l'attuale francese è étayer). Inizialmente, era usato in ambito nautico per indicare "fissare con le stay" (le cime di sostegno), e proveniva da estaie, che significa "un sostegno, un supporto" (puoi vedere stay (n.1) e confrontare con stay (n.2)).

Il significato nautico in inglese è attestato a partire dagli anni '20 del 1600. Correlati: Stayed (sostenuto), staying (sostenendo). Con un significato più ampio, in ambito sportivo "to stay" è usato per indicare "resistere" in una gara o competizione, specialmente nel senso di "perseverare fino alla fine", e risale al 1834, riferito ai cavalli. Da qui nasce l'espressione stay with, che significa "tenere il passo con" (un concorrente), attestata nel 1887, e la frase stay the course, originariamente usata nel 1858 per descrivere i cavalli che mantenevano un ritmo sostenuto fino alla fine della corsa. L'espressione staying power, che indica "la capacità di sforzo continuo o resistenza", è attestata nel 1855.

Negli anni 1520, il termine indicava "permanenza in un luogo; posizione stazionaria, inattività," derivando dal verbo stay (v.1). Il significato di "fermata, arresto, pausa o cessazione dell'azione" si afferma negli anni 1530; mentre il senso legale di "sospensione delle procedure giudiziarie" emerge negli anni 1540.