Etimologia e Storia di staycation

Metà del XV secolo, steien, transitivo, "trattenere, fermare," derivato dal francese antico estai-, radice di estare "rimanere o stare fermo," a sua volta dal latino stare "stare, rimanere immobile, restare in piedi; essere eretto; resistere; rimanere; essere inamovibile; restare, indugiare; prendere posizione," (da cui anche l'italiano stare, lo spagnolo estar "stare, essere"), dalla radice ricostruita del PIE *sta- "stare, rendere o essere fermi."

Inizialmente, in medio inglese, il termine era usato anche in modo intransitivo, con il significato di "cessare di andare avanti, fermarsi," un senso ormai obsoleto. Il significato di "rimanere" (in contrapposizione a "partire, andarsene") è attestato a partire dagli anni '70 del '500, ma è già implicito in un cognome della fine del XIV secolo, Steyhame. L'idea di "risiedere come ospite per un breve periodo" risale agli anni '50 del '500.

Riferito a oggetti, il significato di "rimanere in un luogo" compare negli anni '90 del '500. L'uso transitivo nel senso di "rendere immobile" si sviluppa negli anni '20 del '600. Il significato legale di "rinviare, posticipare" emerge negli anni '20 del '500. Correlati: Stayed; staying.

Come comando o esortazione, "fermati, smettila, cessate!" è attestato negli anni '80 del '500. La locuzione verbale stay put "rimanere dove si è" compare nel 1834, nell'inglese americano. "Rimanere stay put significa restare fermi, mantenere la posizione. È un'espressione colloquiale" [Bartlett]. L'espressione come to stay "diventare permanente" risale al 1853. Un stay-stomach era (1800) "uno spuntino."

Verso la fine del XIV secolo, vacacioun indicava "libertà dagli obblighi, tempo libero, rilascio" (da un'attività o occupazione). Questa parola deriva dal francese antico vacacion, che significava "vacanza, posizione vacante" (XIV secolo), e risale direttamente al latino vacationem (nominativo vacatio), che si traduceva in "tempo libero, libertà, esenzione, stato di chi è esente da doveri, immunità guadagnata attraverso il servizio." Era un sostantivo che descriveva uno stato, derivato dal participio passato di vacare, che significa "essere vuoto, libero o dedicarsi al riposo." Questa radice si collega a una forma estesa della radice proto-indoeuropea *eue-, che significava "lasciare, abbandonare, cedere."

Le accezioni di "stato di inattività" e "processo di liberazione" in inglese iniziano a comparire già all'inizio del XV secolo. Il significato di "sospensione formale dell'attività; periodo in cui si interrompono le consuete occupazioni" (riferito a scuole, tribunali, ecc.) si attesta dalla metà del XV secolo. Negli Stati Uniti, il termine è usato per indicare ciò che in Gran Bretagna viene chiamato holiday, e la sua attestazione risale al 1878. L'espressione Vacation home appare nel 1969.