Significato di valediction

valediction:

addio; congedo; saluto finale

Etimologia e Storia di valediction

valediction(n.)

"un addio, un congedo," negli anni 1610, derivato dal participio passato del latino valedicere che significa "prendere congedo, dire addio." Questo a sua volta proviene da vale, che significa "addio!" ed è l'imperativo singolare della seconda persona di valere, che si traduce con "stai bene, sii forte." Le radici di queste parole risalgono all'antica lingua indoeuropea, con *wal- che significa "essere forte." A questo si aggiunge dicere, che significa "dire," anch'essa derivata da una radice indoeuropea, *deik-, che significa "mostrare" e, in un contesto più solenne, "pronunciare." Per trovare parole simili, si possono confrontare benediction, jurisdiction e malediction.

Anche da: 1610s

Voci correlate

benediction(n.)

"atto di parlare bene di qualcuno o di benedire; invocazione della benedizione divina," circa 1400, benediccioun, dal latino tardo benedictionem (nominativo benedictio), "una benedizione," sostantivo d'azione derivato da benedicere (in latino classico due parole, bene dicere) "parlare bene di, benedire," da bene "bene" (dalla radice PIE *deu- (2) "fare, compiere; mostrare favore, venerare") + dicere "dire, parlare" (dalla radice PIE *deik- "mostrare," anche "pronunciare solennemente").

Il significato più antico in inglese è quello di grazia prima dei pasti. Il francese ha rielaborato la sua forma della parola nel XVI secolo; la forma francese più antica, beneiçon, è passata nel medio inglese come benison.

jurisdiction(n.)

All'inizio del 1400, jurisdiccioun, jurediction, e simili indicavano "amministrazione della giustizia." Questi termini derivano dal francese antico juridicion (del XIII secolo, in francese moderno juridiction) e risalgono direttamente al latino iurisdictionem (nominativo iurisdictio), che significa "amministrazione della giustizia, giurisdizione." Questo termine latino proviene dall'espressione iuris dictio, dove ius significa "legge, diritto" (vedi jurist) e dictio si traduce come "un'affermazione" (derivata dalla radice PIE *deik-, che significa "mostrare" e anche "pronunciare solennemente").

Il significato di "estensione o ambito del potere amministrativo, dominio su cui un'autorità legale o giudiziaria si esercita" è attestato dalla fine del 1400. Quello di "autorità giudiziaria, diritto di creare e far rispettare leggi" risale all'inizio del 1500. In inglese, la forma si è assimilata al latino nel 1500. Un termine correlato è Jurisdictional.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " valediction "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "valediction"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of valediction