Etimologia e Storia di versus

"avversario ostile, nemico" (originariamente soprattutto riferito a Satana come nemico dell'umanità), metà del 14° secolo, aduersere, dall'anglo-francese adverser (13° secolo), dall'antico francese adversarie (12° secolo, francese moderno adversaire) "opponente ostile, nemico," o direttamente dal latino adversarius "un avversario, rivale, nemico," sostantivo usato come aggettivo che significa "opposto, ostile, contrario," letteralmente "rivolto verso di sé," da adversus "rivolto contro, rivolto verso, di fronte a," in senso figurato "ostile, avverso, sfavorevole," participio passato di advertere "rivolgere verso," da ad "verso" (vedi ad-) + vertere "girare, voltare, essere girato; convertire, trasformare, tradurre; essere cambiato" (vedi versus). La parola latina è tradotta in antico inglese con wiðerbroca.

Metà del XV secolo, averten significa "deviare (qualcosa) da un percorso" (la mente, l'attenzione, ecc.), derivando dall'antico francese avertir (poi advertir) che si traduceva come "girare, dirigere; deviare; rendere consapevole, informare" (XII secolo). Questo a sua volta proveniva dal latino advertere, che significava "volgere verso, rivolgersi a", composto da ad ("verso", vedi ad-) e vertere ("girare", vedi versus). In inglese, la -d- è stata ripristinata nel XVI secolo. Il termine è stato usato soprattutto nel parlato o nello scritto per indicare un "cambiamento brusco e diretto verso un argomento" (XVIII secolo). Correlati: Adverted; adverting.