Significato di vicious

vicious:

malvagio; vizioso; crudele

Etimologia e Storia di vicious

vicious(adj.)

Metà del XIV secolo, riferito a comportamenti o pratiche, indica qualcosa di "immorale, poco salutare, caratterizzato dalla natura del vizio, pernicioso, dannoso." Verso la fine del XIV secolo, applicato alle persone, assume il significato di "dipendente dal vizio o dall'immoralità, che trasgredisce abitualmente la legge morale." Quando si parla di un testo, significa "erroneo, corrotto." Proviene dall'anglo-francese vicious e dal francese antico vicios, che significano "malvagio, astuto, subdolo; difettoso, illegale" (francese moderno vicieux). La radice latina è vitiosus (latino medievale vicious), che significa "difettoso, pieno di difetti, corrotto; malvagio, depravato," derivato da vitium, che significa "difetto" (vedi vice (n.1)).

Riferendosi agli animali, indica "incline a essere selvaggio o pericoloso" ed è attestato negli anni '90 del '600, specialmente per i cavalli non ben addestrati. Per quanto riguarda le persone e gli scritti, il significato di "pieno di rancore, amaro, severo" emerge nel 1825, inizialmente in contesti colloquiali.

In ambito legale, significa "macchiato da un difetto intrinseco" (fine del XIV secolo). Da qui deriva anche il significato in logica, "compromesso o rovinato da un difetto o imperfezione" (circa 1600), come nel caso di vicious circle nel ragionamento (anni '50 del '600, latino circulus vitiosus), che nel 1839 era usato in senso generale per indicare una "situazione in cui azione e reazione si intensificano a vicenda." Correlati: Viciously (metà del XIV secolo, "peccaminosamente"); viciousness.

Anche da: mid-14c.

Voci correlate

vice(n.1)

circa 1300, "colpa morale, malvagità;" metà del 14° secolo in riferimento a un peccato individuale specifico; dall'antico francese vice "colpa, mancanza, difetto, irregolarità, reato" (12° secolo), dal latino vitium "difetto, offesa, imperfezione, macchia," in entrambi i sensi fisici e morali (in latino medievale anche vicium; fonte anche dell'italiano vezzo "uso, intrattenimento"), di origine incerta. De Vaan sostiene l'origine in un PIE *(d)ui-tio- "separato, sbagliato." In antico francese, i sette peccati capitali erano les set vices.

Il senso più ampio di "difetto nella personalità o nel comportamento di qualcuno, cattiva abitudine, comportamento poco attraente" è attestato alla fine del 14° secolo. Vice squad "unità di polizia speciale che mira a combattere la prostituzione, i narcotici, il gioco d'azzardo, ecc.," è attestato nel 1905, quando New York City introdusse la prima cosiddetta; alcuni editori tentarono di chiarirlo in anti-vice squad.

Horace and Aristotle have already spoken to us about the virtues of their forefathers and the vices of their own times, and through the centuries, authors have talked the same way. If all this were true, we would be bears today. [Montesquieu, "Pensées"]

Orazio e Aristotele ci hanno già parlato delle virtù dei loro antenati e dei vizi dei loro tempi, e nel corso dei secoli, gli autori hanno parlato allo stesso modo. Se tutto ciò fosse vero, oggi saremmo orsi. [Montesquieu, "Pensées"]

viciosity(n.)

anche vitiosity, "depravazione morale," circa 1600, dal latino vitiosus "difettoso" (vedi vicious). Viciousness è attestato dalla metà del 15° secolo.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " vicious "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "vicious"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of vicious