Significato di victim

victim:

vittima; persona che subisce un danno o un'ingiustizia; animale sacrificato

Etimologia e Storia di victim

victim(n.)

Metà del XV secolo: "animale sacrificale, creatura vivente uccisa e offerta in sacrificio a una divinità o a una forza soprannaturale, o nell'ambito di un rito religioso." Deriva dal latino victima, che significa "animale sacrificale; persona o animale ucciso come sacrificio," una parola di origine incerta.

Potrebbe essere collegata a vicis, che significa "turno, occasione" (come in vicarious). De Vaan osserva che "l'applicazione di 'turno' in un contesto di scambio può facilmente portare a un significato di 'scambio', come nei corrispondenti germanici. La victima potrebbe quindi essere il 'scambio' con gli dèi... Ma ci sono altre possibilità." Menziona una possibile connessione con una radice protoindoeuropea per "selezionare, setacciare," così come un possibile legame con l'inglese antico wig ("idolo"), il gotico weihs ("santo"), il tedesco weihen ("consacrare") (si veda Weihnachten per "Natale") nell'idea di "un animale consacrato."

Il significato di "persona gravemente ferita, torturata o uccisa da un'altra" è attestato a partire dagli anni '50 del 1600. Quello di "persona oppressa da qualche potere o situazione, persona rovinata o gravemente danneggiata o costretta a soffrire nella ricerca di un obiettivo, o per la soddisfazione di una passione o infatuazione, o a causa di malattie o disastri" risale al 1718 (gli esempi forniti dal Century Dictionary includono ambizione, reumatismo, un incidente ferroviario). Il significato più debole di "persona sfruttata, chi viene ingannato o raggirato" è documentato dal 1781.

Correlato: Victimhood (1831). In inglese antico, victimis era reso con onsegednessum.

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

vicarious(adj.)

Negli anni '30 del 1600, il termine indicava "chi prende il posto di un altro" ed era derivato dal latino vicarius, che significa "colui che supplisce a un incarico; sostituto, delegato." Questo a sua volta proveniva da vicis, che si traduce come "cambiamento, scambio, alternanza; successione, sostituzione." Le radici di queste parole affondano nel PIE *weik- (2), che significa "piegare, torcere." Un termine simile è vicar.

Il significato di "fatto o vissuto al posto di un altro" è attestato già negli anni '90 del 1600, spesso in riferimento a punizioni, in particolare quella di Cristo. Nel 1925, come suggerito in vicariously, ha assunto il senso di "vissuto in modo immaginativo attraverso un altro." Un termine correlato è Vicariousness.

In ambito fisiologico, il termine veniva usato per descrivere organi che "svolgono la funzione normalmente attribuita a un altro, in modo compensatorio" già nel 1780. In inglese medio si trovava l'anglicizzazione vicari, usata per indicare "sostituito, vicarious" intorno al 1400. Nel XVII secolo, gli scrittori inglesi hanno coniato vicarial per dire "delegato, deputato," e vicarian per descrivere "governato da un delegato."

vae victis

In latino, significa "guai ai vinti," tratto da Tito Livio, "Storia" V xlviii.9. Per vae, che significa "ahimè," vedi woe. Per victis, fai riferimento a victim.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " victim "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "victim"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of victim