Etimologia e Storia di voluptuary

Verso la fine del XIV secolo, il termine si riferisce a tutto ciò che concerne i desideri sensuali, caratterizzandosi per la capacità di dare piacere o per l'indulgenza nella gratificazione sensuale. Proviene dal francese antico voluptueux, volumptueuse e direttamente dal latino voluptuosus, che significa "pieno di piacere, delizioso". Questo, a sua volta, deriva da voluptas, che indica "piacere, delizia, godimento, soddisfazione", e da volup, che significa "in modo piacevole". Potrebbe essere collegato all'idea di velle, che significa "desiderare" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *wel- (2), che esprime il concetto di volontà; per approfondire, si veda will (v.)).

Il significato di "dipendente dai piaceri sensuali, incline al godimento dei lussi" emerge a metà del XV secolo. L'accezione di "suggerente o capace di suscitare piacere sensuale" è attestata dal 1816 (nella scrittura di Byron) e si riferisce in particolare alla bellezza femminile a partire dal 1839. Altre forme correlate includono Voluptuously e voluptuousness; voluptuosity.

La tendenza a inserire una -m- non etimologica nel termine (*volumptuous) è documentata in inglese almeno dal 1400 e si riscontra anche nel francese antico. Nella lingua medio inglese esisteva anche voluptable, che significa "piacevole da vedere" (metà del XV secolo, dal latino), e volupty, che indica "piacere sensuale, desiderio sessuale, un esempio di questo" (fine del XIV secolo).