Etimologia e Storia di weeper

In medio inglese wepen, "esprimere dolore, tristezza o angoscia con un grido"; deriva dall'antico inglese wepan, che significava "versare lacrime, piangere; lamentarsi, fare cordoglio; protestare" (verbo forte di classe VII; passato weop, participio passato wopen). Le sue origini si trovano nel proto-germanico *wopjan (da cui anche l'antico norreno op, l'antico alto tedesco wuof "gridare, urlare, piangere," l'antico sassone wopian, il gotico wopjan "gridare, urlare, piangere").

Si ricostruisce che derivi dal proto-indoeuropeo *wab-, che significava "gridare, urlare" (da cui anche il latino vapulare "essere frustato"; il vecchio slavo ecclesiastico vupiti "chiamare," vypu "gabbiano").

Col tempo, in inglese il significato si è ristretto a "versare lacrime." Nel medio inglese breste a-wepe indicava "scoppiare in lacrime." Negli anni '90 del '500 assunse anche il significato di "cadere o scorrere come lacrime." Riferito a pietre, muri, ecc., significava "rilasciare umidità, essere umido," a partire dal 1400 circa. Correlati: Wept; weeping.