Etimologia e Storia di well-respected

Negli anni 1540, il verbo respect ha iniziato a essere usato nel senso di "considerare, notare con particolare attenzione," prendendo spunto dal francese respecter, che significava "guardare indietro; rispettare; ritardare" (XVI secolo). Questo, a sua volta, derivava dal latino respectere, una forma ripetuta di respicere, che significava "guardare indietro, considerare, tenere in conto." La radice di tutto ciò è re-, che indica un movimento di ritorno (puoi vedere re-), unita a specere, che significa "guardare" e proviene dalla radice protoindoeuropea *spek-, che si traduce in "osservare."

Il significato di "trattare con stima deferente, considerare con un certo grado di riverenza" è emerso negli anni 1550. Negli anni 1620, ha preso piede anche il senso di "astenersi dal danneggiare o interferire con qualcuno." Negli anni 1560, si è affermato l'uso di respect nel contesto di "riferirsi a, avere attinenza con." Altri termini correlati includono respected e respecting.

La locuzione respect the person si usava per indicare "mostrare un pregiudizio eccessivo (a favore o contro) basato su considerazioni superficiali riguardo a una persona." Da qui deriva l'espressione respecter of persons, che di solito aveva una connotazione negativa e proviene dagli Atti degli Apostoli, capitolo 10, versetto 34, nella traduzione del 1611.

Il Medio Inglese wel, "in modo soddisfacente o piacevole; lodevolmente, correttamente," era usato in modo molto ampio per indicare il compimento riuscito dell'azione del verbo a cui si accompagnava. Proviene dall'Inglese Antico wel, che significava "abbondantemente, molto, davvero; infatti, certamente; con buone ragioni; quasi, per lo più."

Questo deriva dal Proto-Germanico *wel- (che è anche all'origine dell'Antico Sassone wela, dell'Antico Norreno vel, dell'Antico Frisone wel, dell'Olandese wel, dell'Antico Alto Tedesco wela, del Tedesco wohl, e del Gotico waila "bene"). Secondo Watkins, si ricostruisce che provenga dalla radice Proto-Indoeuropea *wel- (2), che significava "desiderare, volere" (da cui anche il Sanscrito prati varam "a piacere," l'Antico Slavo Ecclesiastico vole "bene," il Gallese gwell "meglio," il Latino velle "desiderare, volere," e l'Inglese Antico willan "desiderare;" vedi will (v.)).

Col tempo, è diventato l'avverbio di good. Dalla fine del XII secolo è usato per indicare "in buone condizioni di salute, saldamente." Nella lingua antica era anche un'interiezione e un'espressione di sorpresa. A metà del XII secolo, è diventato un semplice intensificatore (may well be).

L'espressione might as well (fare qualcosa, piuttosto che non farlo, o fare qualcos'altro) è attestata alla fine del XIV secolo, così come as well as "oltre a."