Etimologia e Storia di well-wisher

Il Medio Inglese wel, "in modo soddisfacente o piacevole; lodevolmente, correttamente," era usato in modo molto ampio per indicare il compimento riuscito dell'azione del verbo a cui si accompagnava. Proviene dall'Inglese Antico wel, che significava "abbondantemente, molto, davvero; infatti, certamente; con buone ragioni; quasi, per lo più."

Questo deriva dal Proto-Germanico *wel- (che è anche all'origine dell'Antico Sassone wela, dell'Antico Norreno vel, dell'Antico Frisone wel, dell'Olandese wel, dell'Antico Alto Tedesco wela, del Tedesco wohl, e del Gotico waila "bene"). Secondo Watkins, si ricostruisce che provenga dalla radice Proto-Indoeuropea *wel- (2), che significava "desiderare, volere" (da cui anche il Sanscrito prati varam "a piacere," l'Antico Slavo Ecclesiastico vole "bene," il Gallese gwell "meglio," il Latino velle "desiderare, volere," e l'Inglese Antico willan "desiderare;" vedi will (v.)).

Col tempo, è diventato l'avverbio di good. Dalla fine del XII secolo è usato per indicare "in buone condizioni di salute, saldamente." Nella lingua antica era anche un'interiezione e un'espressione di sorpresa. A metà del XII secolo, è diventato un semplice intensificatore (may well be).

L'espressione might as well (fare qualcosa, piuttosto che non farlo, o fare qualcos'altro) è attestata alla fine del XIV secolo, così come as well as "oltre a."

Il termine medio inglese wishen deriva dall'antico inglese wyscan, che significa "provare un intenso desiderio, avere a cuore un desiderio" per qualcosa, sia essa raggiungibile o meno. Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *wunsk-, ricostruito a partire dalla radice indoeuropea *wen- (1), che significa "desiderare, aspirare a."

Termini correlati includono Wished (desiderato), wisher (desiderante), e wishing (desiderando). L'espressione Wishing well, che si traduce come "pozzo incantato," è attestata dal 1819. Tra i cognati germanici troviamo l'antico norreno œskja, il danese ønske, lo svedese önska, il medio olandese wonscen, l'olandese wensen, l'antico alto tedesco wunsken, e il tedesco wunschen, tutti con il significato di "desiderare."