Significato di wench

wench:

ragazza; giovane donna; serva

Etimologia e Storia di wench

wench(n.)

Verso la fine del XIII secolo, wenche indicava "ragazza, giovane donna," specialmente se non sposata, e anche "infante femmina." Era una forma abbreviata di wenchel, che significava "bambino" e, nei primi testi in inglese medio, anche "ragazza, fanciulla." Questa parola deriva dall'inglese antico wencel, probabilmente legata a wancol, che significava "instabile, volubile, debole." Le sue radici affondano nel proto-germanico *wankila-, che ha dato origine anche all'antico norreno vakr ("bambino, persona debole") e all'antico alto tedesco wanchal ("volubile"). Questo, a sua volta, proviene dalla radice indoeuropea *weng-, che significava "piegare, curvare" (vedi wink (v.)).

The wenche is nat dead, but slepith. [Wycliffe, Matthew ix.24, c. 1380]

La wenche non è morta, ma sta dormendo. [Wycliffe, Matteo ix.24, circa 1380]

Ai tempi di Shakespeare, una donna che lavorava la canapa poteva essere chiamata flax-wench, flax-wife o flax-woman. In inglese medio, a volte aveva una connotazione dispregiativa, a seconda del contesto, suggerendo "donna lasciva o indiscreta." Già a metà del XIV secolo, si attestava anche il significato di "concubina, meretrice." Inoltre, poteva riferirsi a una "serva, donna di fatica, giovane di umile condizione" (fine del XIV secolo), un senso che è rimasto colloquiale nel sud degli Stati Uniti nel XIX secolo, riferendosi alle donne schiave di qualsiasi età.

Anche da: late 13c.

wench(v.)

"associarsi con donne comuni, frequentare prostitute," anni '90 del 1500, derivato da wench (sostantivo). Correlati: Wenched; wencher; wenching.

Anche da: 1590s

Voci correlate

wink(v.)

In medio inglese winken, "sbattere le palpebre, chiudere gli occhi," in antico inglese wincian, derivato dal proto-germanico *wink- (che è anche all'origine del fiammingo winken, dell'antico alto tedesco winkan "muoversi di lato, barcollare, annuire," e del tedesco winken "salutare con la mano, fare cenni"), una variante graduale della radice dell'antico alto tedesco wankon "barcollare, vacillare," dell'antico norreno vakka "deviare, rimanere sospesi," ricostruita da Watkins come derivante dalla radice proto-indoeuropea *weng- "piegare, curvare."

Il significato di "chiudere e aprire rapidamente le palpebre" appare intorno al 1300. L'interpretazione di "chiudere un occhio come segnale o suggerimento," forse accompagnata da un cenno del capo, è attestata già intorno al 1100; quella di "chiudere gli occhi di fronte a un errore o a un'irregolarità" si registra verso la fine del XV secolo. Per quanto riguarda luci e simili, il significato di "brillare, lampeggiare, scintillare" emerge negli anni '90 del '500. Correlati: Winked; winking.

wangle(v.)

Nel 1918, il termine ha preso piede con il significato di "ottenere qualcosa con inganno"; in precedenza, nel 1888, era usato per indicare "realizzare qualcosa in modo indiretto o insidioso." Originariamente, era uno slang da tipografi britannici per "falsificare tramite manipolazione," e la sua origine è incerta. Si può confrontare con wangle, che significa "muoversi liberamente su una base" (1820). Potrebbe essere una variazione di waggle, o di wankle (ora dialettale) che significa "instabile, volubile," derivante dall'inglese antico wancol (vedi wench (n.)). Il termine è stato reso popolare dai soldati durante la Prima Guerra Mondiale.

wonky(adj.)

"shaky, groggy, unstable," 1919, di origine sconosciuta. Il prefisso tedesco wankel- ha un significato simile. Forse deriva da parole dialettali sopravvissute basate sull'antico inglese wancol "shaky, tottering" (vedi wench (n.)).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " wench "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "wench"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of wench