Etimologia e Storia di waggle

All'inizio del XIII secolo, il termine waggen (usato in modo intransitivo) indicava "esitare, vacillare, mancare di fermezza." Si pensa che derivi da una fonte scandinava, come dimostrano il norreno vagga ("una culla"), il danese vugge ("dondolare una culla") e lo svedese antico wagga ("fluttuare, dondolare" una culla). In parte, potrebbe anche provenire dall'inglese antico wagian, che significava "muoversi avanti e indietro." Tutti questi termini risalgono al proto-germanico *wag-, che ha dato origine anche al tedesco alto weggen e al gotico wagjan ("dondolare"). Si ritiene che a sua volta derivi dalla radice indoeuropea *wegh-, che significava "andare, muoversi, trasportare con un veicolo."

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "essere in movimento avanti e indietro o su e giù." Il significato transitivo, ovvero "far muovere alternativamente avanti e indietro o su e giù," è attestato intorno al 1300. In particolare, a metà del XV secolo, veniva usato per descrivere il movimento dei cani e delle loro code: "e quando vedono il loro padrone, [i segugi] gli faranno festa e muoveranno le code su di lui." [Edward, Duca di York, "Il Maestro del Gioco," 1456]. Correlati: Wagged; wagging. Wag-at-the-wall (1825) era un antico nome per un orologio a pendolo appeso, con il pendolo e i pesi in vista.

Nel 1918, il termine ha preso piede con il significato di "ottenere qualcosa con inganno"; in precedenza, nel 1888, era usato per indicare "realizzare qualcosa in modo indiretto o insidioso." Originariamente, era uno slang da tipografi britannici per "falsificare tramite manipolazione," e la sua origine è incerta. Si può confrontare con wangle, che significa "muoversi liberamente su una base" (1820). Potrebbe essere una variazione di waggle, o di wankle (ora dialettale) che significa "instabile, volubile," derivante dall'inglese antico wancol (vedi wench (n.)). Il termine è stato reso popolare dai soldati durante la Prima Guerra Mondiale.

Il suffisso derivativo, anche -le, usato principalmente con i verbi ma originariamente anche con i sostantivi, "spesso denota azioni o eventi diminutivi, ripetitivi o intensivi" [The Middle English Compendium], proveniente dall'inglese antico. Fai un confronto con brastlianberstan (vedi burst); nestlian (vedi nestle) accanto a nistan). È probabile che si trovi anche in wrestle, trample, draggle, struggle, twinkle, e anche in noddle "fare cenni frequenti" (1733), e Chapman (1607) ha strapple "legare con una cinghia." Twangle (anni '50 del 1500) significava "far vibrare (una corda di strumento musicale) leggermente o frequentemente." Le nuove formazioni in medio inglese potrebbero essere formazioni native (jostle da joust) con questo suffisso o prestiti dal fiammingo.