Etimologia e Storia di wet blanket

wet blanket(n.)

"persona che ha un effetto demoralizzante," dal 1830, dalla nozione di una persona che spegne l'entusiasmo nelle situazioni sociali come una coperta bagnata soffoca un fuoco (la frase è attestata in questo senso letterale dagli anni '60 del 1600); vedi wet (agg.) + blanket (n.).

Do we not know them, those wet blankets who come down on our pleasant little fires and extinguish them, with no more ruth than the rain feels when it pours on the encampment of the merry picnic party, or floods the tents of a flower show? ["Wet Blankets," in Godey's Lady's Book and Magazine, February, 1871]

Non li conosciamo, quei tizi che si abbassano sui nostri piacevoli piccoli fuochi e li spengono, senza più pietà di quanto provi la pioggia quando si abbatte sul campo di un'allegra festa di picnic, o allaga le tende di una mostra floreale? ["Wet Blankets," in Godey's Lady's Book and Magazine, febbraio 1871]

Anche da: 1830

Voci correlate

blanket(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava "un tessuto di lana bianca grossolana" e anche "un grande pezzo rettangolare di stoffa di lana usato per scaldarsi, come coperta per il letto" (utilizzato anche come copertura per i cavalli). Derivava dal francese antico blanchet, che significava "tessuto leggero di lana o flanella; un articolo realizzato con questo materiale," un diminutivo di blanc, che significa "bianco" (vedi blank (agg.)), il quale aveva anche il significato secondario di "un tessuto bianco."

Come aggettivo, ha assunto il significato di "che prevede una serie di contingenze" nel 1886 (si pensi alla blanket-clause in un contratto). Nella storia degli Stati Uniti, un blanket Indian (1859) era una persona che indossava il tradizionale indumento invece di abbigliamento occidentale.

Only 26,000 blanket Indians are left in the United States. [Atlantic Monthly, March 1906]

Negli Stati Uniti rimangono solo 26.000 blanket Indians. [Atlantic Monthly, marzo 1906]

wet(adj.)

Antico Inglese wæt "coperto o permeato da una sostanza umida e fluida; umido, piovoso, liquido," anche come sostantivo, "umidità; bevanda liquida," dal Proto-Germanico *wet- (fonte anche dell'Antico Frisone wet). Anche in parte dal cognato Antico Norreno vatr, infine dalla radice PIE *wed- (1) "acqua; bagnato."

Riguardo a vernice, inchiostro, ecc., "non ancora asciutto" dal 1510s. In medicina, designando malattie caratterizzate da secrezioni umide, già negli anni 1560. Suggerente di bere o ubriachezza dagli anni 1590; opposto a dry in riferimento alle battaglie politiche statali negli Stati Uniti per consentire le vendite di alcolici, dal 1870.

All wet "sbagliato" è registrato dal 1923, Inglese Americano; prima semplicemente wet "inefficace" (1896), e forse infine dallo slang che significa "ubriaco" (circa 1700). Il wet-suit del sub è dal 1955. Wet dream è dal 1851; nello stesso senso l'Inglese Medio aveva ludificacioun "un sogno erotico."

He knew som tyme a man of religion, þat gaff hym gretelie vnto chastitie bothe of his harte & of his body noghtwithstondyng he was tempid with grete ludificacions on þe nyght. ["Alphabet of Tales," c. 1450]

Conobbe un tempo un uomo di religione, che si dedicava grandemente alla castità sia del suo cuore che del suo corpo, nonostante fosse tentato da grandi ludificazioni nella notte. ["Alphabet of Tales," c. 1450]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "wet blanket"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of wet blanket