Etimologia e Storia di whip-saw

[utensile da taglio dentato] Medio Inglese saue, dall'Inglese Antico sagu, dal Proto-Germanico *sago "utensile da taglio" (origine anche dell'Inglese Antico seax "coltello"), dalla radice PIE *sek- "tagliare" (origine anche del Latino secare "tagliare").

Riferito al suo uso come strumento musicale, attestato nel 1905. Saw-grass, l'erba lunga e dentata che si trova nel sud degli Stati Uniti, è documentato dal 1822. Il saw-fly (1773), distruttivo per le piante, prende il nome dalla struttura dell'organo che l'insetto usa per deporre le uova.

I cognati germanici includono l'Antico Norreno sög, il Norvegese sag, il Danese sav, lo Svedese såg, il Medio Olandese saghe, l'Olandese zaag, l'Alto Tedesco Antico saga, il Tedesco Säge "sega."

Verso metà del XIII secolo, troviamo wippen, whippen, che significa "battere violentemente, muoversi avanti e indietro rapidamente." Questo termine non è presente nell'inglese antico e la sua origine è incerta, ma si crede che derivi in ultima analisi dal proto-germanico *wipjanan, che significa "muoversi avanti e indietro." Secondo Watkins, potrebbe risalire alla radice indoeuropea *weip-, che significa "girare, vacillare, tremare."

Entrambi i significati, sia come sostantivo che come verbo, probabilmente rappresentano diverse adozioni o formazioni indipendenti [OED, 1989]. Il significato transitivo di "muovere (qualcosa) con un movimento rapido" appare verso la fine del XIV secolo. Il senso generale di "fare un movimento improvviso" si sviluppa verso la metà del XV secolo, mentre quello di "guidare o incitare (un cavallo, ecc.) con il colpo di una frusta" emerge negli anni '80 del '500.

Il significato di "frustare, battere" (con o come con una frusta) si afferma verso la fine del XIV secolo, da cui deriva anche il senso di "sconfiggere, sopraffare, battere" degli anni '70 del '500.

Il significato culinario si sviluppa negli anni '70 del '600. Correlati: Whipped; whipping; vedi anche whipper. L'espressione whip off, che significa "staccare con un colpo rapido e deciso," appare verso la fine del XIV secolo, inizialmente riferita a teste.

Il passaggio ortografico a wh- potrebbe essere stato percepito come più evocativo del movimento o del suono dell'azione. I cognati germanici includono il danese vippe, che significa "sollevare con un colpo," il medio olandese e l'olandese wippen, che significa "dondolare," e l'alto tedesco antico wipf, che significa "dondolo, slancio."