Etimologia e Storia di whole cloth

"tessuto intrecciato, materiale flessibile fatto di fili o fibre intrecciati," in antico inglese claþ "un panno, vela, copertura di stoffa, materiale tessuto o infeltrito da avvolgere attorno a sé," da cui anche "indumento," dal proto-germanico *kalithaz (origine anche dell'antico frisone klath "stoffa," medio olandese cleet, olandese kleed "indumento, vestito," alto tedesco medio kleit, tedesco Kleid "indumento"), di origine oscura, forse un termine di substrato.

Come aggettivo, "fatto o composto di stoffa," dal 1590 circa. Il significato "abbigliamento distintivo indossato da un gruppo" (servitori di una casa, uomini di una certa professione o mestiere) risale agli anni '90 del '500, da cui The cloth "la professione clericale" (1701).

Il termine medio inglese hole deriva dall'antico inglese hal, che significa "intero, completo; illeso, sano, incolume; sano, guarito, robusto; genuino, schietto." Le sue radici affondano nel proto-germanico *haila-, che indicava "non danneggiato" ed è alla base di parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone hel, l'antico norreno heill, l'antico frisone hal, il medio olandese hiel, l'olandese heel, e l'antico alto tedesco, dove heil significa "salvezza, benessere." La sua origine più remota si trova nel proto-indoeuropeo *kailo-, che esprimeva l'idea di "intero, illeso, di buon auspicio" ed è anche alla base del termine slavo ecclesiastico antico celu, che significa "intero, completo." Per ulteriori dettagli, vedi health.

La grafia con wh- si è sviluppata all'inizio del XV secolo. Il significato di whole number, ovvero "numero intero," risale ai primi del XIV secolo. L'espressione Whole milk, che indica "latte intero," è documentata dal 1782. L'espressione On the whole, che significa "considerando tutti i fatti o le circostanze," appare negli anni '90 del XVII secolo. Per la locuzione whole hog, vedi hog (sostantivo). Infine, With whole wits era un modo medio inglese per dire "di mente sana," utilizzato all'inizio del XV secolo.