Etimologia e Storia di wholesale

In medio inglese sale, derivato dal tardo inglese antico sala, che significa "una vendita, l'atto di vendere". Secondo l'Oxford English Dictionary, probabilmente proviene da una fonte scandinava, come l'antico norreno sala che significa "vendita", ma in entrambi i casi ha radici nel proto-germanico *salo. Questa radice è anche alla base dell'alto tedesco antico sala, dello svedese salu e del danese salg. Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *sal- (3), che significa "afferrare, prendere".

Il significato specifico di "asta pubblica" si afferma negli anni '70 del 1600. L'idea di "vendita di beni in negozio a prezzi inferiori rispetto al normale" è attestata dal 1866. L'espressione for sale, che indica "disponibile per l'acquisto, destinato alla vendita", compare negli anni '10 del 1600. on sale con lo stesso significato si registra negli anni '40 del 1500, mentre la forma precedente era to sale (fine del XIV secolo). Salariat, che significa "la classe salariata", appare nel 1918, preso dal francese. Per ulteriori dettagli, vedi sales.

Il termine medio inglese hole deriva dall'antico inglese hal, che significa "intero, completo; illeso, sano, incolume; sano, guarito, robusto; genuino, schietto." Le sue radici affondano nel proto-germanico *haila-, che indicava "non danneggiato" ed è alla base di parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone hel, l'antico norreno heill, l'antico frisone hal, il medio olandese hiel, l'olandese heel, e l'antico alto tedesco, dove heil significa "salvezza, benessere." La sua origine più remota si trova nel proto-indoeuropeo *kailo-, che esprimeva l'idea di "intero, illeso, di buon auspicio" ed è anche alla base del termine slavo ecclesiastico antico celu, che significa "intero, completo." Per ulteriori dettagli, vedi health.

La grafia con wh- si è sviluppata all'inizio del XV secolo. Il significato di whole number, ovvero "numero intero," risale ai primi del XIV secolo. L'espressione Whole milk, che indica "latte intero," è documentata dal 1782. L'espressione On the whole, che significa "considerando tutti i fatti o le circostanze," appare negli anni '90 del XVII secolo. Per la locuzione whole hog, vedi hog (sostantivo). Infine, With whole wits era un modo medio inglese per dire "di mente sana," utilizzato all'inizio del XV secolo.

All'inizio del XV secolo, il termine si riferiva alla "vendita di merci in piccole quantità o lotti" (in contrapposizione a wholesale). Proveniva dal francese antico retail, che significava "pezzo tagliato, scarto, ritaglio" (in francese moderno retaille). Derivava da retaillier, che significa "tagliare di nuovo, tagliare via" (vedi retail (v.)). L'idea espressa in inglese è quella di "vendita al pezzo." Tuttavia, questo significato non esisteva in francese e potrebbe derivare dal termine italiano affine ritaglio, che ha effettivamente quel significato. Come aggettivo, per indicare "relativo alla vendita al dettaglio," è attestato intorno al 1600.