「 Callisto 」の語源

北方の温帯地域で見られる、強い香りを持つハーブの一種。14世紀後半に登場し、calamenteという表記が見られます。これは古フランス語のcalamenteから来ており、中世ラテン語のcalamentumが語源とされています。おそらくギリシャ語のkalaminthē、つまり香りの良い植物の名前に由来し、文字通り「美しいミント」を意味しているかもしれません。ここでのkalosは「美しい、貴族的、良い」を意味し、Callistoを参照してください。また、minthēはmint (n.1)を参照してください。しかし、Beekesは「形式的な一致は結論を導くものではなく、民間語源説も同様に仮説的である」と述べています。

また、callisthenics（カリステニクス）というのは、軽い体操の一種で、1842年に使われ始めました。この言葉の形容詞形であるcalisthenicやcallisthenicは、すでに1837年から使われていました。フランス語のcallisthenieをモデルにしており、ラテン語化されたギリシャ語のkallos（美、例えばCallistoを参照）と、sthenos（力、能力、または力強さを意味する言葉、もしかしたら印欧語のルート*segh-「持つ、保持する」に由来し、「堅実さ」や「たくましさ」の概念から来ているかもしれません）に、-icsを付けたものです。

"Of this at least I am certain, that none but a born romp and hoyden, or a girl accustomed [to] those new-fangled pulleyhauley exercises, the Calisthenics, is fitted for the boisterous evolutions of a sea-voyage." [Thomas Hood, "The Schoolmistress Abroad," New Monthly Magazine, 1842]

「少なくとも私が確信しているのは、生まれついての元気な子供や、あの新しい pulleyhauley（プーリー運動）体操、カリステニクスに慣れた女の子だけが、海の旅の賑やかな動きに適しているということです。」 [トーマス・フッド、「The Schoolmistress Abroad（海外の女教師）」、『New Monthly Magazine』、1842年]

もともとは、女の子向けの体操で、体を鍛えたり、優雅な動きを促進することを目的としていました。オックスフォード英語辞典（OED）によれば、この言葉は「主に女子寄宿学校の用語」とされています。これを行う場所はcalisthenium（カリステニウム）と呼ばれ、1853年に使われ始めました。もしギリシャ人がこの言葉を作ろうとしたなら、本来の形は*kallistheneiaだったでしょう。