「 cata- 」の語源

「不適切または一貫性のない比喩、単語の意味の例外的または過度な拡張」（例えば「stoneをbricksで」といった表現）、1580年代に使われ始めました。これはラテン語のcatachresisに由来し、さらに遡るとギリシャ語のkatakhresis「言葉の誤用」から来ています。この言葉はkatakhresthai「誤用する」という動詞から派生しており、kata「下に」（ここでは「歪曲」の意味で使われています；詳細はcata-を参照）と、khresthai「使う」（これは印欧語の語根*gher- (2)「好む、欲しがる」から来ています）から成り立っています。関連語としては、Catachrestic（誤用に関する）、catachrestical（誤用的な）、catachrestically（誤用的に）などがあります。

「別々の項目のリスト、項目ごとの列挙」、通常は順序立てていくつかの説明を伴う形で、15世紀初頭に登場した言葉で、cathalogeという形で記録されています。これは古フランス語のcatalogue「リスト、索引」（14世紀）から来ており、さらに遡ると後期ラテン語のcatalogus、そしてギリシャ語のkatalogos「リスト、登録、入学者名簿」（例えば、katalogos neon、「イリアス」に登場する「艦隊名簿」など）に由来します。この言葉は、katalegein「詳しく数える、長々と語る」から派生しており、kata「下に、完全に」（cata-を参照）と、legein「言う、数える」（印欧語根*leg- (1)「集める、集まる」に由来し、「言葉を選び出す」という意味の派生語を持つ）から成り立っています。