「 Germanic 」の語源

「ドイツの住民」、1520年代、ラテン語のGermanus（形容詞および名詞、複数形Germani）から、初めてユリウス・カエサルの著作に見られ、彼はGermaniを用いて、起源不明でラテン系でもゲルマン系でもない、北東ガリアの部族群を指した。おそらく元々は個々の部族の名前だったが、ガリア語（ケルト語）起源が提案されており、「騒々しい」という意味（古アイルランド語のgarim「叫ぶ」と比較）や「隣人」という意味（古アイルランド語のgair「隣人」と比較）から来ている可能性がある。中英語にはGermayns（複数形、14世紀後期）があったが、「古代のテュートン人、ゲルマン族の一員」という意味のみで使用された。初期の英語ではAlmain（14世紀初期、フランス語経由；Alemanniを参照）またはDutchという言葉が使われた。シェイクスピアやマーロウは「ドイツ人；ドイツ人の」という意味でAlmainを使用している。

Þe empere passede from þe Grees to þe Frenschemen and to þe Germans, þat beeþ Almayns. [Ranulph Higden’s "Polychronicon," mid-14c., John Trevisa's translation,  1380s]

「皇帝はギリシャからフランス人、そしてドイツ人、すなわちアルメインに渡った。」[ラヌルフ・ヒグデンの「ポリクロニコン」、14世紀中頃、ジョン・トレビサの翻訳、1380年代]

彼ら自身の名前、die Deutschen（Dutchを参照）は12世紀から。ローマの著者たちもドイツの部族名としてTeutoniを使用し、875年以降のラテン語の著者たちは一般的にドイツ語をteutonicusと呼んだ（Teutonicを参照）。英語で「ドイツ語」を意味するのは1748年から。High German（英語で1823年）とLow Germanは方言の区分として地理的なものであり、高地ドイツ語（16世紀から文学言語として確立）は南ドイツの高地地域で話されるドイツ語で、低地ドイツ語（しばしばオランダ語、フリジア語、フラマン語を含む）、またPlattdeutschと呼ばれるものは北海沿岸地域で話されていた。アメリカではGermanもドイツからの入植者の子孫を指して使われた。

1610年代、「古代ゲルマン民族や部族に関する」という意味で使われました。これはラテン語のTeutonicusから来ており、さらに遡るとTeutonesやTeutoniという名前の部族に由来します。彼らはエルベ川河口近くの沿岸ドイツに住んでいて、紀元前113年から101年にかけてガリアを荒廃させました。この名前はおそらくケルト語を介して、原始ゲルマン語の*theudanoz、つまり印欧語根の*teuta-「部族」から来ていると考えられています（Watkins）。

言語学の分野では、古いゲルマン語の名称、またはゲルマン語の祖先の言語を指す言葉として使われていました（18世紀頃から）。その後、英語では人類学の分野で、現代の政治的なGermanという関連を避けるために使われるようになりました。しかし、この人類学的な意味では、フランス語ではgermanique、ドイツ語ではgermanischと表現され、どちらも自国語のGermanを狭い国家的な意味で使わないためです。フランス語のallemand（これについてはAlemanniを参照）や、ドイツ語のdeutsch（Dutchを参照）と比較してください。

英語では、より早い時期にTeutonie「ゲルマン的な」という形容詞が使われていました（15世紀中頃）。これはラテン語の複数形Teutoniから来ています。Teutonic Knights（設立は12世紀後半）は、聖地での奉仕のために結成されたドイツの騎士団で、後に異教徒だったプロイセンやリトアニアで十字軍を行いました。Teutonic cross（1882年）は、その騎士団の徽章でした。